http://www.4media.cz
Hlavní kategorie:  
 
číslo
receptury
  Polévky Zupy
101 Bílé polévky Zupy podprawiane
10101 Vývar b (z bílých kostí) Bulion b (z białych kości)
10102 Selská polévka Zupa wiejska
10103 Bramborová polévka Zupa ziemniaczana
10103/aBramborová polévka s houbami Zupa ziemniaczana z grzybami
10104 Hrachová polévka Zupa grochowa
10105 Květáková polévka Zupa kalafiorowa
10106 Květáková polévka jemná Zupa kalafiorowa delikatna
10107 Zeleninová polévka Zupa warzywna
10108 Zeleninová polévka jemná Zupa warzywna delikatna
10109 Polévka bramborový protlak Zupa przecierowa z ziemniaków
10110 Polévka z jarní zeleniny Zupa z nowalijek
10111 Houbařská polévka zalitá Zupa grzybowa zalewajka
10112 Jitrnicová polévka Zupa z kiszki wątrobianej
10113 Čočková polévka Zupa z soczewicy
10114 Zelná polévka Zupa z białej kapusty
10115 Polévka z fazolových lusků s kapáním Zupa z fasolki szparagowej z lanymi kluskami
10116 Chřestová polévka Zupa szparagowa
10117 Fazolová polévka Zupa fasolowa
10118 Rajčatová polévka Zupa pomidorowa
10119 Pórková polévka s vejcem Zupa z pora z jajem
10120 Celerová polévka Zupa selerowa
10121 Bramborová polévka s paprikou Zupa ziemniaczana z papryką
10122 Polévka bramborový krém Zupa krem z ziemniaków
10123 Houbová polévka bílá Zupa grzybowa czysta
10124 Ragú polévka Zupa ragout
10125 Kulajda Kulajda
10126 Špenátová polévka (zdravotní) Zupa szpinakowa (zdrowotna)
10127 Zelná polévka se salámem Zupa z białej kapusty z salami
10128 Dršťková polévka Zupa z flaczków
10129 Gulášová polévka Zupa gulaszowa
10130 Polévka hráškový krém Zupa krem z groszku
10131 Mozečková polévka Zupa z móżdżku
10132 Chalupnická polévka z podmáslí Zupa chałupniczka z maślanki
10133 Polévka z kyselého mléka Zupa z kwaśnego mleka
10134 Mléčná polévka Zupa mleczna
10135 Polévka z fazolových lusků na kyselo Zupa z fasolki szparagowej na kwaśno
10136 Brynzová polévka Zupa z bryndzy
10137 Bramborová polévka na kyselo Zupa ziemniaczana na kwaśno
10138 Čočková polévka kyselá s brambory Zupa z soczewicy kwaśna z ziemniakami
10139 Frankfurtská polévka Zupa frankfurcka
10140 Frankfurtská polévka s párkem a brambory Zupa frankfurcka z parówką i ziemniakami
10141 Hrachová polévka s párkem Zupa grochowa z parówką
10142 Čočková polévka s párkem Zupa z soczewicy z parówką
10143 Hrachová polévka s uzeným bůčkem Zupa grochowa z wędzonym boczkiem
10144 Fazolová polévka s párkem Zupa fasolowa z parówką
10145 Zelná polévka s klobásou Zupa z białej kapusty z kiełbasą
10146 Kapustová polévka Zupa z kapusty włoskiej
10147 Kapustová polévka s paprikou a brambory Zupa z kapusty włoskiej z papryką i ziemniakami
102 Hnědé polévky Zupy czyste
10201 Vývar a (z hovězích kostí) Bulion a (z kości wołowych)
10202 Hovězí polévka s krupicí a vejcem Rosół wołowy z kaszą manną i jajem
10203 Hovězí polévka s játrovou rýží, noky nebo knedlíčky Rosół wołowy z ryżem wątrobianym, kluskami lub knedliczkami
10204 Hovězí polévka s těstovinami Rosół wołowy z makaronem
10205 Hovězí polévka s krupicovými noky Rosół wołowy z kluskami z kaszy manny
10206 Hovězí polévka s celestýnskými nudlemi Rosół wołowy z makaronem celestyńskim
10207 Hovězí polévka s noky Rosół wołowy z kluskami
10208 Hovězí polévka s kapáním Rosół wołowy z lanymi kluskami
10209 Česneková polévka s brambory Zupa czosnkowa z ziemniakami
10210 Česneková polévka s osmaženým chlebem Zupa czosnkowa z grzankami z chleba
10210/aČesneková polévka s osmaženou žemlí Zupa czosnkowa z grzankami z bułki
10211 Hovězí polévka s kapustou a rýží Rosół wołowy z kapustą włoską i ryżem
10212 Hovězí polévka s masem a nudlemi Rosół wołowy z mięsem i makaronem
10213 Hovězí polévka s masem a rýží Rosół wołowy z mięsem i ryżem
10214 Hovězí vývar se žloutkem Rosół wołowy z żółtkiem
10215 Hovězí polévka se smaženým hráškem Rosół wołowy ze smażonym groszkiem
10216 Hovězí polévka s morkovými knedlíčky Rosół wołowy z knedliczkami ze szpiku
10217 Hovězí polévka s masovými knedlíčky Rosół wołowy z knedliczkami mięsnymi
10218 Hovězí polévka s fritátovými nudlemi Rosół wołowy z ciastem ptysiowym
10219 Hovězí polévka s vaječným svítkem Rosół wołowy z rulonikiem jajecznym
10220 Hovězí polévka se špekovými (tyrolskými) knedlíčky Rosół wołowy z knedliczkami słoninowymi (tyrolskimi)
10221 Hovězí polévka s pálenými koulemi Rosół wołowy z kuleczkami ze smażonego ciasta
10222 Hovězí polévka se zeleninovými noky Rosół wołowy z kluskami warzywnymi
10223 Hovězí polévka s rýží Rosół wołowy z ryżem
10224 Hovězí polévka se šunkovým svítkem Rosół wołowy z rulonikiem szynkowym
10225 Hovězí polévka s vaječnou sedlinou Rosół wołowy ze ściętym jajem
10226 Hovězí polévka se zeleninovým svítkem Rosół wołowy z rulonikiem warzywnym
10227 Hovězí polévka s rýží a hráškem Rosół wołowy z ryżem i groszkiem
10228 Ovarová polévka Zupa z głowizny
10229 Hnědá polévka s vaječnou sedlinou Zupa czysta ze ściętym jajem
10230 Hnědá polévka s praženou krupicí Zupa czysta z prażoną kaszą manną
10231 Pekařská polévka Zupa piekarska
10232 Špejcharova polévka Zupa Szpejchara
10233 Zeleninová polévka se strouháním Zupa warzywna zacierkowa
103 Polévky z ryb, drůbeže, zvěřiny a skopového masa Zupy z ryb, drobiu, dziczyzny i mięsa baraniego
10301 Rybí polévka (z kapra) Zupa rybna (z karpia)
10302 Krémová polévka z rybího filé Zupa kremowa z filetu rybnego
10302/aKrémová polévka z kapra Zupa kremowa z karpia
10303 Rybí polévka třeboňská Zupa rybna trzebońska
10304 Vývar c (z drůbeže) Bulion c (z drobiu)
10305 Kuřecí vývar s masem a domácími nudlemi Bulion z kury z mięsem i domowym makaronem
10305/aKuřecí vývar s masem a nudlemi Bulion z kury z mięsem i makaronem
10306 Bílá polévka z drůbeže Rosół podprawiany z drobiu
10307 Drůbeží krém se zeleninou Zupa krem z drobiu z warzywami
10308 Slepičí polévka s nudlemi Rosół z kury z makaronem
10309 Slepičí vývar s masem a nudlemi Bulion z kury z mięsem i makaronem
10309/aSlepičí vývar s masem a domácími nudlemi Bulion z kury z mięsem i domowym makaronem
10310 Vývar ze zvěřiny s knedlíčky Bulion z dziczyzny z knedliczkami
10311 Vývar z bažanta s masem a domácími nudlemi Bulion z bażanta z mięsem i domowym makaronem
10312 Skopová polévka Zupa z baraniny
10313 Fazolová polévka se skopovým masem Zupa fasolowa z mięsem baranim
104 Přesnídávkové (zvláštní) polévky Zupy przedśniadaniowe (specjalne)
10401 Hovězí vývar s masem a nudlemi Bulion wołowy z mięsem i makaronem
10401/aHovězí vývar s masem a domácími nudlemi Bulion wołowy z mięsem i domowym makaronem
10402 Hovězí vývar s játrovou rýží nebo noky Bulion wołowy z ryżem wątrobianym lub kluseczkami
10403 Hovězí vývar s masem a zeleninou (zesílený) Bulion wołowy z mięsem i warzywami (wzmocniony)
10404 Ragú polévka jemná Zupa ragout delikatna
10405 Gulášová polévka Zupa gulaszowa
10406 Dršťková polévka Zupa z flaczków
10407 Hovězí vývar s masem a rýží Bulion wołowy z mięsem i ryżem
10408 Hovězí polévka s masovou rýží Bulion wołowy z ryżem mięsnym
10409 Hovězí vývar s masem a vídeňskými noky Bulion wołowy z mięsem i kluskami wiedeńskimi
10410 Ruský boršč Barszcz rosyjski
10411 Charčo po gruzínsku (hovězí polévka se zeleninou) Charczo po gruzińsku (rosół wołowy z warzywami)
10412 Krkonošská cibulačka s masem Karkonoska cebulówka z mięsem
10413 Krkonošské kyselo Karkonoski żur
10414 Polský boršč se smetanou Barszcz polski ze śmietaną
  Hovězí maso Mięso wołowe
110 Vařené hovězí maso Gotowane mięso wołowe
11001 Hovězí žebro vařené Żebro wołowe gotowane
11001/aHovězí hrudí vařené Mostek wołowy gotowany
11002 Hovězí maso přední vařené Mięso wołowe z ćwierci przednich gotowane
11002/aHovězí maso zadní vařené Mięso wołowe z ćwierci tylnych gotowane
111 Hovězí pečeně Pieczenie wołowe
11101 Hovězí pečeně přírodní Pieczeń wołowa w sosie własnym
11101/aHovězí roštěnec přírodní Rostbef wołowy w sosie własnym
11102 Hovězí pečeně na slanině Pieczeń wołowa na słoninie
11103 Hovězí pečeně znojemská Pieczeń wołowa znojemska
11104 Hovězí pečeně šťavnatá Pieczeń wołowa soczysta
11105 Hovězí pečeně na česneku Pieczeń wołowa w czosnku
11106 Hovězí pečeně na žampionech Pieczeń wołowa w pieczarkach
11107 Svíčková na smetaně Polędwica w śmietanie
11108 Ruská hovězí pečeně Rosyjska pieczeń wołowa
11109 Hovězí pečeně frankfurtská Pieczeń wołowa frankfurcka
11110 Hovězí pečeně štěpánská Pieczeń wołowa szczepańska
11111 Hovězí pečeně po pražsku Pieczeń wołowa po prasku
11112 Hovězí pečeně na paprice Pieczeń wołowa w papryce
11113 Hovězí pečeně písecká Pieczeń wołowa pisecka
11114 Hovězí pečeně po cikánsku Pieczeń wołowa po cygańsku
11115 Hovězí pečeně budějovická Pieczeń wołowa budziejowicka
11116 Hovězí pečeně po orientálsku Pieczeń wołowa na sposób orientalny
11117 Hovězí pečeně po burgundsku Pieczeń wołowa po burgundzku
11118 Hovězí pečeně zbojnická Pieczeń wołowa zbójnicka
11119 Anglická svíčková Polędwica angielska
11120 Anglický rostbíf Rostbef angielski
11121 Hovězí roláda pečená Rolada wołowa pieczona
11122 Myslivecká hovězí pečeně Myśliwska pieczeń wołowa
112 Dušené hovězí maso Mięso wołowe duszone
11201 Hovězí guláš Gulasz wołowy
11202 Uherský guláš Gulasz węgierski
11203 Znojemský guláš Gulasz znojemski
11204 Krkonošský guláš Gulasz karkonoski
11205 Moravský guláš Gulasz morawski
11206 Kapucínský guláš Gulasz kapucyński
11207 Karlovarský guláš Gulasz karlowarski
11208 Maďarský guláš Gulasz węgierski
11209 Debrecínský guláš Gulasz debreczyński
11210 Rumunský guláš Gulasz rumuński
11211 Lázeňský guláš Gulasz uzdrowiskowy
11212 Bratislavský guláš Gulasz bratysławski
11213 Guláš petra voka Gulasz według Petra Voka
11214 Plzeňský guláš Gulasz pilzeński
11215 Mexický guláš Gulasz meksykański
11216 Slovenská pochoutka Przysmak słowacki
11217 Hovězí maso na pepři Mięso wołowe w pieprzu
11218 Hovězí maso na žampionech Mięso wołowe w pieczarkach
11219 Hovězí maso na česneku Mięso wołowe w czosnku
11220 Námořnické maso Mięso marynarzy
11221 Hovězí maso dušené v mrkvi Mięso wołowe duszone w marchwi
11222 Hovězí maso dušené v kapustě Mięso wołowe duszone w kapuście włoskiej
11223 Staropolský bigos Bigos staropolski
11224 Azu po tatarsku Azu po tatarsku
11225 Hovězí tokáň Tokań wołowy
11226 Hovězí maso po makedonsku Mięso wołowe po macedońsku
11227 Pastýřská pochoutka Przysmak pasterski
11228 Hovězí plátek přírodní Plaster mięsa wołowego bez panierki
11229 Roštěná přírodní Zrazy bez panierki
11230 Hovězí plátek na žampionech Plaster mięsa wołowego w pieczarkach
11231 Roštěná na žampionech Zrazy w pieczarkach
11232 Hovězí plátek na morku Plaster mięsa wołowego ze szpikiem
11233 Roštěná na morku Zrazy ze szpikiem
11234 Znojemské hovězí filé (plátek) Znojemski filet wołowy (plaster)
11234/aZnojemská roštěná Zrazy znojemskie
11235 Hovězí plátek na slanině Plaster mięsa wołowego na słoninie
11236 Roštěná na slanině Zrazy na słoninie
11237 Hovězí plátek na pepři Plaster mięsa wołowego w pieprzu
11238 Bratislavské hovězí filé (plátek) Bratysławski filet wołowy (plaster)
11238/aBratislavská roštěná Zrazy bratysławskie
11239 Hovězí plátek na smetaně Plaster mięsa wołowego w śmietanie
11240 Roštěná na smetaně Zrazy w śmietanie
11241 Hovězí plátek na paprice Plaster mięsa wołowego w papryce
11242 Roštěná na paprice Zrazy w papryce
11243 Hovězí filé po švábsku Filet wołowy po szwabsku
11243/aRoštěná po švábsku Zrazy po szwabsku
11244 Rýnské hovězí filé Ryński filet wołowy
11244/aRýnská roštěná Zrazy ryńskie
11245 Soljanka ze svíčkové Solanka z polędwicy
11246 Plzeňské zástěrky Pilzeńskie fartuszki
11247 Lesnická roštěná (minutka) Zrazy leśne (a la minute - danie na zamówienie)
11248 Fořtovská roštěná Zrazy forztowskie
11249 Španělský ptáček Hiszpański ptaszek
11250 Klatovský závitek Roladka klatowska
11251 Horský hovězí závitek Górska roladka wołowa
11252 Bohdalovský závitek Roladka bohdalowska
11253 Zbojnický skřivan Zbójnicki skowronek
11254 Hovězí závitek plněný masem a rýží Roladka wołowa faszerowana mięsem i ryżem
11255 Bavorský závitek Roladka bawarska
11256 Bavorská roštěná Zrazy bawarskie
11257 Frankfurtský závitek Roladka frankfurcka
11258 Kyjevská roštěná Zrazy frankfurckie
11258/aKyjevský závitek Roladka kijowska
11259 Kručeniky volyňské Wołyńskie kruczeniki
11260 Svíčková po stroganovsku (minutka) Boeuf Stroganow (a la minute - danie na zamówienie)
11261 Hovězí roláda po cikánsku Roladka wołowa po cygańsku
11262 Vídeňský guláš Gulasz wiedeński
11263 Cikánské hovězí filé (plátek) Cygański filet wołowy (plaster)
11263/aCikánská roštěná Zrazy cygańskie
113 Hovězí droby Podroby wołowe
11301 Hovězí jazyk s polskou omáčkou Język wołowy z sosem polskim
11302 Zadělávané dršťky Flaczki w sosie
11303 Dršťky na paprice Flaczki w papryce
11304 Hovězí ledvinky dušené na cibulce Nerki wołowe duszone na cebulce
11305 Hovězí srdce na smetaně Serce wołowe w śmietanie
11306 Hovězí srdce na slanině Serce wołowe na słoninie
11307 Uzený hovězí jazyk Wędzony język wołowy
11308 Hovězí játra dušená na slanině Wątroba wołowa duszona na słoninie
11309 Hovězí játra dušená na cibuli Wątroba wołowa duszona na cebuli
11310 Hovězí vemínko na paprice Wymię wołowe w papryce
11311 Hovězí vemínko smažené (minutka) Wymię wołowe smażone (a la minute - danie na zamówienie)
11312 Dršťky po milánsku Flaczki a la Milano
11313 Smažené býčí žlázy (minutka) Smażone bycze jądra (a la minute - danie na zamówienie)
11314 Tyrolská hovězí játra Tyrolska wątróbka wołowa
114 Minutky z hovězího masa Dania a la minute (na zamówienie) z mięsa wołowego
11401 Medailón ze svíčkové se sázeným vejcem Medalion z polędwicy z jajem sadzonym
11402 Medailón ze svíčkové s bylinkovým máslem Medalion z polędwicy z masłem ziołowym
11403 Medailón ze svíčkové na žampionech Medalion z polędwicy w pieczarkach
11404 Medailón ze svíčkové s drůbežími játry Medalion z polędwicy z wątróbką drobiową
11405 Biftek s vejcem Befsztyk z jajem
11406 Řezy ze svíčkové přírodní Ścinki z polędwicy bez panierki
11407 Řezy ze svíčkové se šunkou a vejcem Ścinki z polędwicy z szynką i jajem
11408 Řezy ze svíčkové na žampionech Ścinki z polędwicy w pieczarkach
11409 Řezy ze svíčkové s husími játry Ścinki z polędwicy z wątróbką gęsią
11409/aŘezy ze svíčkové s drůbežími játry Ścinki z polędwicy z wątróbką drobiową
11410 Řezy ze svíčkové „opera” Ścinki z polędwicy "opera"
11411 Tatranská svíčková Polędwica po tatarsku
11412 Roštěná se žampiony Zrazy z pieczarkami
11413 Hanácká roštěná Zrazy hanackie
11414 Vídeňská roštěná Zrazy wiedeńskie
11415 Roštěná se šunkou a vejcem Zrazy z szynką i jajem
11416 Uherská roštěná Zrazy węgierskie
11417 Roštěná po orientálsku Zrazy na sposób orientalny
11418 Roštěná po milánsku Zrazy a la Milano
11419 Roštěná po rusku Zrazy rosyjskie
11420 Gruzínský rožeň Rożno gruzińskie
11421 Roštěná na roštu Zrazy z rusztu
11422 Hovězí steak s bylinkovým máslem Stek wołowy z masłem ziołowym
11423 Tatarský biftek Befsztyk cielęcy
  Telecí maso Mięso cielęce
120 Pečené telecí maso Pieczone mięso cielęce
12001 Telecí hrudí plněné po pražsku Mostek cielęcy faszerowany po prasku
12002 Telecí hrudí nadívané Mostek cielęcy nadziewany
12003 Holštýnské telecí hrudí Holsztyński mostek cielęcy
12004 Telecí ledvina pečená Nerka cielęca pieczona
12004/aTelecí krk pečený Kark cielęcy pieczony
12004/bTelecí hrudí pečené Mostek cielęcy pieczony
12005 Telecí ledvina pečená (bez kosti) Kark cielęcy pieczony (bez kości)
12005/aTelecí krk pečený (bez kosti) Kark cielęcy pieczony (bez kości)
12005/bTelecí hrudí pečené (bez kosti) Mostek cielęcy pieczony (bez kości)
12006 Telecí kýta špikovaná Udziec cielęcy szpikowany
12006/aTelecí plec špikovaná Plecówka cielęca szpikowana
12007 Telecí kýta frankfurtská Udziec cielęcy frankfurcki
12007/aTelecí plec frankfurtská Plecówka cielęca frankfurcka
12008 Karlovarská telecí kýta Karlowarski udziec cielęcy
12009 Holštýnská telecí kýta Holsztyński udziec cielęcy
12010 Telecí plec pečená Plecówka cielęca pieczona
12011 Telecí koleno pečené na způsob bažanta Kolano cielęce pieczone a la bażant
12011/aTelecí plec pečená na způsob bažanta Plecówka cielęca pieczona a la bażant
121 Dušené telecí maso Mięso cielęce duszone
12101 Telecí kýta na žampionech Udziec cielęcy w pieczarkach
12101/aTelecí plec na žampionech Plecówka cielęca duszona z pieczarkami
12102 Telecí maso dušené na paprice Mięso cielęce duszone w papryce
12103 Telecí plec dušená na paprice se žampiony Plecówka cielęca duszona w papryce z pieczarkami
12104 Telecí maso zadělávané Mięso cielęce gotowane w sosie
12105 Telecí maso dušené s hráškem Mięso cielęce duszone z groszkiem
12106 Telecí ragú s knedlíčky Ragout cielęce
12107 Rizoto z telecího masa Rizotto z mięsa cielęcego
12108 Telecí řízek plněný Kotlet cielęcy faszerowany
12108/aTelecí závitek plněný Roladka cielęca faszerowana
12109 Telecí ragú na žampionech Ragout cielęce w pieczarkach
12110 Telecí maso dušené na karí s mandlemi Mięso cielęce duszone w curry z migdałami
12111 Telecí maso dušené na žampionech Mięso cielęce duszone w pieczarkach
12112 Telecí perkelt Perkelt cielęcy
12113 Ruský telecí řízek Rosyjski kotlet cielęcy
122 Smažené telecí maso Mięso cielęce smażone (a la minute - danie na zamówienie)
12201 Telecí hrudí smažené (minutka) Mostek cielęcy smażony (a la minute - danie na zamówienie)
12202 Telecí žebírko smažené (minutka) Żeberko cielęce smażone (a la minute - danie na zamówienie)
12203 Telecí řízek smažený (minutka) Kotlet cielęcy smażony (a la minute - danie na zamówienie)
12204 Pařížský řízek (minutka) Kotlet paryski (a la minute - danie na zamówienie)
123 Telecí droby Podroby cielęce
12301 Telecí plíčky na smetaně Płucka cielęce w śmietanie
12302 Telecí játra s bylinkovým máslem (minutka) Wątróbka cielęca z masłem ziołowym (a la minute - danie na zamówienie)
12303 Telecí játra pečená na cibulce Wątróbka cielęca pieczona na cebulce
12304 Telecí játra špikovaná Wątróbka cielęca przekładana słoniną
12305 Telecí játra anglická (minutka) Wątróbka cielęca po angielsku (a la minute - danie na zamówienie)
12306 Telecí játra na španělský způsob (minutka) Wątróbka cielęca na sposób hiszpański (a la minute - danie na zamówienie)
12307 Telecí brzlík na paprice Grasica cielęca w papryce
12308 Telecí brzlík s drůbežími játry (minutka) Grasica cielęca z wątróbką drobiową (a la minute - danie na zamówienie)
12309 Telecí mozeček s vejci (minutka) Móżdżek cielęcy z jajami (a la minute - danie na zamówienie)
12310 Telecí mozeček s máslem (minutka) Móżdżek cielęcy z masłem (a la minute - danie na zamówienie)
12311 Mozečkové krokety smažené (minutka) Krokiety z móżdżku smażone (a la minute - danie na zamówienie)
12312 Mozečková omeleta (minutka) Omlet z móżdżku (a la minute - danie na zamówienie)
12313 Telecí srdce na smetaně Serce cielęce w śmietanie
12314 Telecí srdce na slanině Serce cielęce na słoninie
12315 Telecí jazyk smažený (minutka) Język cielęcy smażony (a la minute - danie na zamówienie)
12316 Telecí játra smažená (minutka) Wątróbka cielęca smażona (a la minute - danie na zamówienie)
12317 Telecí mozeček smažený (minutka) Móżdżek cielęcy smażony (a la minute - danie na zamówienie)
12318 Telecí brzlík smažený (minutka) Grasica cielęca smażona (a la minute - danie na zamówienie)
124 Minutky z telecího masa Dania a la minute (na zamówienie) z mięsa cielęcego
12401 Telecí řízek přírodní Kotlet cielęcy bez panierki
12402 Telecí medailónky přírodní Medaliony cielęce bez panierki
12403 Telecí medailónky zapečené se šunkou a sýrem Medaliony cielęce zapiekane z szynką i serem
12404 Telecí řízek s chřestem Kotlet cielęcy ze szparagami
12405 Telecí řízek na žampionech Kotlet cielęcy w pieczarkach
12406 Telecí řízek s husími játry Kotlet cielęcy z gęsimi wątróbkami
12406/aTelecí řízek s drůbežími játry Kotlet cielęcy z wątróbkami drobiowymi
12407 Telecí řízek na holštýnský způsob Kotlet cielęcy na sposób holsztyński
12408 Telecí řízek parmský Kotlet cielęcy parmeński
12409 Telecí řízek pražský Kotlet cielęcy praski
12410 Telecí řízek se šunkou a vejcem Kotlet cielęcy z szynką i jajem
12411 Telecí řízek v sýrovém těstíčku se šunkou Kotlet cielęcy w cieście serowym z szynką
12412 Telecí žebírko přírodní Żeberko cielęce bez panierki
12413 Telecí žebírko na žampionech Żeberko cielęce w pieczarkach
  Vepřové maso Mięso wieprzowe
130 Vařené vepřové maso Mięso wieprzowe gotowane
13001 Vepřová ovarová hlava Głowizna wieprzowa gotowana na miękko
13002 Vepřové ovarové koleno Kolanka wieprzowe gotowane na miękko
13003 Vepřový ovarový bůček Boczek wieprzowy gotowany na miękko
13004 Vepřová ovarová plec Plecówka wieprzowa gotowana na miękko
131 Pečené vepřové maso Mięso wieprzowe pieczone
13101 Vepřová pečeně (s kostí) Pieczeń wieprzowa (z kością)
13101/aVepřová krkovice pečená (s kostí) Karkówka wieprzowa pieczona (z kością)
13102 Vepřová pečeně (bez kosti) Pieczeń wieprzowa (bez kości)
13102/aVepřová krkovice pečená (bez kosti) Karkówka wieprzowa pieczona (bez kości)
13103 Vepřová plec pečená Plecówka wieprzowa pieczona
13104 Vepřový bůček pečený Boczek wieprzowy pieczony
13105 Vepřová kýta pečená po selsku Udziec wieprzowy pieczony po wiejsku
13106 Vepřová plec pečená po selsku Plecówka wieprzowa pieczona po wiejsku
13107 Vepřový bůček nadívaný Boczek wieprzowy nadziewany
13108 Vepřová kýta na česneku Udziec wieprzowy w czosnku
13109 Moravský vrabec Morawski wróbel
13110 Vepřové koleno pečené po selsku Kolanko wieprzowe pieczone po wiejsku
13111 Vepřový vrabec Wróbel wieprzowy
13112 Vepřový bůček pečený po selsku Boczek wieprzowy pieczony po wiejsku
13113 Vepřový bůček pečený s párky Boczek wieprzowy pieczony z parówkami
13114 Plněný zavinutý bůček Boczek faszerowany zawijany
13115 Staročeská krkovička pečená Karkówka po staroczesku pieczona
13116 Hanácký vepřový vrabec Hanacki wróbel wieprzowy
13117 Vepřový bůček na turistický způsob Boczek wieprzowy na sposób turystyczny
13118 Cikánský chléb Chleb cygański
13119 Vepřový bůček plněný zeleninou Boczek wieprzowy faszerowany warzywami
13120 Husarská roláda Rolada husarska
13121 Vepřový bůček debrecínský Boczek wieprzowy debreczyński
13122 Vepřové žebírko plněné Żeberko wieprzowe faszerowane
13123 Pastýřský řízek (z vepřového bůčku) Kotlet pasterski (z boczku wieprzowego)
13124 Rychnovský vepřový kotouč Rychnowski krążek wieprzowy
13125 Záhorácký závitek Roladka zahoracka
13126 Zbojnický bůček Boczek zbójnicki
13127 Vepřové výpečky Boczek wieprzowy pieczony
13128 Sacebeli z vepřového masa (minutka) Sacebeli z mięsa wieprzowego (a la minute - danie na zamówienie)
13129 Pekařský řízek (z vepřového bůčku) Kotlet piekarski (z boczku wieprzowego)
132 Dušené vepřové maso Mięso wieprzowe duszone
13201 Vepřové maso dušené na kmíně Mięso wieprzowe duszone w kminku
13202 Vepřové žebírko dušené na kmíně Żeberko wieprzowe duszone w kminku
13203 Vepřová plec na žampionech Plecówka wieprzowa duszona w kminku
13204 Plovdivské maso Mięso płowdiwskie
13205 Vepřové maso dušené v mrkvi Mięso wieprzowe duszone w marchwi
13206 Vepřové maso v kedlubnách Mięso wieprzowe w kalarepie
13207 Vepřové maso dušené v kapustě Mięso wieprzowe duszone w kapuście włoskiej
13208 Vepřová kýta dušená na paprice Udziec wieprzowy duszony w papryce
13208/aVepřová plec dušená na paprice Plecówka wieprzowa duszona w papryce
13209 Vepřový guláš Gulasz wieprzowy
13210 Rizoto z vepřového masa Rizotto z mięsa wieprzowego
13211 Vepřový řízek dušený na paprice Kotlet wieprzowy duszony w papryce
13212 Zabijačkový bůček Boczek ze świniobicia
13213 Domažlické vepřové ragú Domażlickie wieprzowe ragout
13214 Pivovarský tokáň Tokań piwowarski
13215 Vepřový závitek nachimov Roladka wieprzowa Nachimow
13216 Šamorínský rožeň Szamorińskie rożno
13217 Naháč z vysočiny Golas z Wysoczyny
13218 Bratislavská vepřová plec Bratysławska plecówka wieprzowa
13219 Vepřové žebírko polomské Żeberko wieprzowe półtłuste
13220 Vepřové žebírko lašské Żeberko wieprzowe laszskie
13221 Plněný krkonošský řízek Faszerowany kotlet karkonoski
13222 Vepřové plátky po valašsku Plastry mięsa wieprzowego po walaszsku
13223 Vepřový závitek hukvaldský Roladka wieprzowa hukwaldska
13224 Vepřový měšec po kaplicku Sakiewka wieprzowa po kaplicku
13225 Hejtmanský měšec Sakiewka hejtmana
13226 Vepřový řízek podle petra voka Kotlet wieprzowy według Petra Voka
13227 Novohradský vepřový plátek Nowogrodzki plaster wieprzowy
13228 Šumavský závitek Roladka szumawska
13229 Vepřové žebírko putimské Żeberko wieprzowe putimskie
13230 Vepřové žebírko dušené na paprice Żeberko wieprzowe duszone w papryce
13231 Vepřový závitek plněný Roladka wieprzowa faszerowana
13232 Vepřový závitek plněný dušený na smetaně Roladka wieprzowa faszerowana duszona w śmietanie
13233 Vepřový závitek se šunkou Roladka wieprzowa z szynką
13234 Vepřové žebírko balkán Żeberko wieprzowe Bałkany
13235 Hamburská vepřová kýta Hamburgski udziec wieprzowy
13236 Maďarský vepřový perkelt Węgierski perkelt wieprzowy
13237 Vepřový debrecínský guláš Gulasz wieprzowy debreczyński
13238 Špagety s vepřovým masem a rajčaty Spagetti z mięsem wieprzowym i pomidorami
13239 Hanácký větrník z vepřového bůčku Rolady hanackie z boczku wieprzowego
13240 Sikulský guláš Gulasz sikulski
13241 Segedínský guláš Gulasz segedyński
13242 Segedínský guláš speciál Gulasz segedyński special
13243 Vepřová plec segedínská Plecówka wieprzowa segedyńska
13244 Vepřové žebírko bratislavské Żeberko wieprzowe bratysławskie
13245 Vepřové žebírko s paprikou Żeberko wieprzowe z papryką
13246 Vepřové žebírko sikulské Żeberko wieprzowe sikulskie
13247 Kotlíkový guláš s nočky Gulasz z kociołka z kluseczkami
13248 Vepřové karé plněné Kotleciki wieprzowe faszerowane
13249 Vepřová kýta dušená na smetaně Udziec wieprzowy duszony w śmietanie
13249/aVepřová plec dušená na smetaně Plecówka wieprzowa duszona w śmietanie
133 Smažené vepřové maso Mięso wieprzowe smażone
13301 Vepřový řízek smažený (minutka) Kotlet wieprzowy smażony (a la minute - danie na zamówienie)
13302 Vepřové žebírko smažené (minutka) Żeberko wieprzowe smażone (a la minute - danie na zamówienie)
13302/aVepřová krkovička smažená (minutka) Karkówka wieprzowa smażona (a la minute - danie na zamówienie)
13303 Vepřový řízek brněnský Kotlet wieprzowy brneński
13304 Vepřový řízek moravský (minutka) Kotlet wieprzowy morawski (a la minute - danie na zamówienie)
13305 Vepřové žebírko gvarkov Żeberko wieprzowe Gwarkow
13306 Vepřový řízek ondráš (minutka) Kotlet wieprzowy Ondrasz (a la minute - danie na zamówienie)
13307 Vepřové žebírko mikulovské (minutka) Żeberko wieprzowe mikulowskie (a la minute - danie na zamówienie)
13308 Vepřová panenská ve vajíčku Polędwiczka wieprzowa dziewicza w jaju
13309 Lázeňský vepřový řízek Kotlet wieprzowy uzdrowiskowy
134 Uzené vepřové maso Mięso wieprzowe wędzone
13401 Vepřová uzená pečeně (vařená) Pieczeń wieprzowa wędzona (gotowana)
13401/aVepřová uzená krkovička (vařená) Karkówka wieprzowa wędzona (gotowana)
13401/bVepřová uzená plec (vařená) Plecówka wieprzowa wędzona (gotowana)
13402 Vepřové uzené koleno (vařené) Kolanko wieprzowe wędzone (gotowane)
13403 Vepřový uzený bůček (vařený) Boczek wieprzowy wędzony (gotowany)
13404 Vepřová uzená rolovaná plec (vařená) Plecówka wieprzowa wędzona zawijana (gotowana)
13405 Vepřová uzená kýta (vařená) Udziec wieprzowy wędzony (gotowany)
13406 Teplá šunka Szynka na ciepło
13407 Omeleta se šunkou Omlet z szynką
13408 Domácí uzený vepřový bok (vařený) Domowa biodrówka wieprzowa wędzona (gotowana)
13409 Domácí uzená vepřová pečeně (vařená) Pieczeń domowa wieprzowa (gotowana)
13409/aDomácí uzená vepřová krkovička (vařená) Domowa karkówka wieprzowa wędzona (gotowana)
13410 Domácí uzená vepřová plec (vařená) Domowa plecówka wieprzowa wędzona (gotowana)
13411 Domácí uzená vepřová kýta (vařená) Domowy udziec wieprzowy wędzony (gotowany)
13412 Šunkové flíčky zapečené Łazanki szynkowe zapiekane
13413 Šunka zapečená s vejci Szynka zapiekana z jajem
13414 Debrecínská pečeně s vejci Pieczeń debreczyńska z jajem
13415 Špekové knedlíky Knedle słoninowe
13416 Bramborové knedlíky plněné uzeným masem Knedle ziemniaczane faszerowane mięsem mielonym
13417 Moravské uzené na smetaně Mięso wędzone po morawsku w śmietanie
13418 Cmunda po kaplicku (minutka) Cmunda po kaplicku (a la minute - danie na zamówienie)
13419 Špagety boloňské Spagetti po bolońsku
13420 Pražské brambory Ziemniaki po prasku
13421 Francouzské brambory Ziemniaki po francusku
13422 Milánské brambory Ziemniaki a la Milano
13423 Šunka po cikánsku (minutka) Szynka po cygańsku (a la minute - danie na zamówienie)
135 Vepřové droby Podroby wieprzowe
13501 Vepřový jazyk vařený Język wieprzowy gotowany
13502 Vepřové slezinky na cibulce Śledziony wieprzowe na cebulce
13503 Vepřová játra dušená na cibulce Wątróbka wieprzowa duszona na cebulce
13504 Vepřová játra s jablky (minutka) Wątróbka wieprzowa z jabłkami (a la minute - danie na zamówienie)
13505 Vepřová játra pečená na cibulce Wątróbka wieprzowa pieczona na cebulce
13506 Vepřová játra na roštu (minutka) Wątróbka wieprzowa z rusztu (a la minute - danie na zamówienie)
13507 Vepřová játra smažená (minutka) Wątróbka wieprzowa smażona (a la minute - danie na zamówienie)
13508 Vepřový mozek s vejci Móżdżek wieprzowy z jajem
13509 Vepřové plíčky na smetaně Płucka wieprzowe na śmietanie
13510 Vepřové ledvinky dušené na cibulce Nerki wieprzowe duszone na cebulce
13511 Vepřový jazyk smažený (minutka) Język wieprzowy smażony (a la minute - danie na zamówienie)
136 Minutky z vepřového masa Dania a la minute (na zamówienie) z mięsa wieprzowego
13601 Vepřový řízek přírodní Kotlet wieprzowy bez panierki
13602 Vepřové medailónky přírodní Medaliony wieprzowe bez panierki
13603 Vepřové ražniči Wieprzowe ražnjići
13604 Srbské ražniči Serbskie ražnjići
13605 Vepřový řízek na žampionech Kotlet wieprzowy w pieczarkach
13606 Vepřový řízek pernštýnský Kotlet wieprzowy pernsztyński
13607 Vepřové žebírko přírodní Żeberko wieprzowe bez panierki
13608 Vepřové žebírko s jablky Żeberko wieprzowe z jabłkami
13609 Vepřové žebírko na žampionech Żeberko wieprzowe w pieczarkach
13610 Vepřové žebírko podle rychtáře Żeberko wieprzowe według rychtarza
13611 Vepřové žebírko se šunkou a vejcem Żeberko wieprzowe z szynką i jajem
13612 Vepřové žebírko cikánské Żeberko wieprzowe na sposób cygański
13613 Vepřové žebírko maďarské Żeberko wieprzowe na sposób węgierski
13614 Srbské vepřové žebírko Serbskie żeberko wieprzowe
13615 Panenská svíčková na labužnický způsob Polędwica dziewicza na sposób smakosza
13616 Panenská svíčková s červenou omáčkou Polędwica dziewicza w czerwonym sosie
13617 Vepřový steak na dijónský způsob Stek wieprzowy na sposób dijoński
13618 Vepřový steak pražského uzenáře Stek wieprzowy na sposób praskiego wędliniarza
13619 Vepřový steak podle moravského sklepmistra Stek wieprzowy na sposób morawskiego mistrza winiarskiego
13620 Vepřový steak s broskví zapečený Stek wieprzowy z brzoskwinią zapiekany
13621 Vepřový steak s pomeranči Stek wieprzowy z pomarańczą
13622 Vepřový steak po česku Stek wieprzowy po czesku
  Skopové a jehněčí maso Mięso baranie i jagnięce
140 Skopové maso Mięso baranie
14001 Skopová plec na česneku Plecówka barania w czosnku
14001/aSkopová kýta na česneku Udziec barani w czosnku
14002 Skopový hřbet na česneku Grzbiet barani w czosnku
14003 Skopová pečeně na česneku (ze hřbetu) Pieczeń barania w czosnku (z grzbietu)
14004 Skopová plec na pepři Plecówka barania w pieprzu
14004/aSkopová kýta na pepři Udziec barani w pieprzu
14005 Skopová plec na divoko Plecówka barania na dziko
14005/aSkopová kýta na divoko Udziec barani na dziko
14006 Skopový hřbet na divoko Grzbiet barani na dziko
14007 Skopová pečeně na divoko (ze hřbetu) Pieczeń barania na dziko (z grzbietu)
14008 Skopová plec na paprice Plecówka barania w papryce
14008/aSkopová kýta na paprice Udziec barani w papryce
14009 Skopová plec na víně Plecówka barania w winie
14009/aSkopová kýta na víně Udziec barani w winie
14010 Valašský ostřák Walaszski ostrzak
14011 Skopová kýta pustevecká Udziec barani pustewecki
14012 Skopový guláš lašský Gulasz barani laszski
14013 Skopové žebírko po valašsku Żeberko baranie po walaszsku
14014 Kavkazský šašlik (minutka) Szaszłyk kaukazki
14015 Skopový guláš Gulasz barani
14016 Skopové pepřenky Baranina w pieprzu
14017 Skopové na česneku s cibulí Baranina w czosnku z cebulą
14018 Skopové na paprice Baranina w papryce
14019 Skopový perkelt Perkelt z baraniny
141 Jehněčí maso Mięso jagnięce
14101 Jehněčí plec pečená na másle Plecówka jagnięca pieczona na maśle
14101/aJehněčí kýta pečená na másle Udziec jagnięcy pieczony na maśle
14102 Jehněčí hřbet pečený na másle Grzbiet jagnięcy pieczony na maśle
14103 Jehněčí plec na způsob bažanta Plecówka jagnięca a la bażant
14103/aJehněčí kýta na způsob bažanta Udziec jagnięcy a la bażant
14104 Jehněčí plec na žampionech Plecówka jagnięca w pieczarkach
14104/aJehněčí kýta na žampionech Udziec jagnięcy w pieczarkach
14105 Jehněčí plec na paprice Plecówka jagnięca w papryce
14105/aJehněčí kýta na paprice Udziec jagnięcy w papryce
14106 Jehněčí směs pikantní Mieszanka jagnięca pikantna
14107 Jehněčí řízek smažený (minutka) Kotlet jagnięcy smażony
14108 Jehněčí přední maso smažené (minutka) Mięso jagnięce z ćwierci przednich smażone (a la minute - danie na zamówienie)
14108/aJehněčí plec smažená (minutka) Plecówka jagnięca smażona (a la minute - danie na zamówienie)
14109 Jehněčí sekaný řízek na másle Kotlet jagnięcy siekany na maśle
  Mletá masa Mięsa mielone
150 Hovězí mleté maso Mięso mielone wołowe
15001 Sekaný hovězí řízek na zelenině Kotlet wołowy siekany w warzywach
15002 Rumunské párky (minutka) Parówki rumuńskie (a la minute - danie na zamówienie)
151 Telecí mleté maso Mięso mielone cielęce
15101 Polpety z telecího masa Pulpety z mięsa cielęcego
15102 Telecí sekaný řízek na másle Kotlet cielęcy siekany na maśle
15103 Telecí krokety smažené (minutka) Krokiety cielęce smażone (a la minute - danie na zamówienie)
152 Vepřové mleté maso Mięso mielone wieprzowe
15201 Vepřenky s cibulí (minutka) Mielona wieprzowina z rusztu z cebulą (a la minute - danie na zamówienie)
15202 Jitrnicový prejt Kiszki wątrobiane nadziewane
15203 Jitrnicový prejt s játry Kiszki wątrobiane nadziewane wątróbką
15204 Jitrnicová kaše Kaszanka w kiszce wątrobianej
15205 Jelítková kaše Kaszanka w jelitach
15206 Selské jitrnice Kiszka wątrobiana po wiejsku
15207 Rýžové jitrnice Kiszka wątrobiana z ryżem
15208 Žemlová jelítka Jelitka bułczane
15209 Sekaný řízek s celerem Kotlet siekany z selerem
15210 Smažený soukenický sekaný řízek (minutka) Smażony kotlet sukienniczy siekany (a la minute - danie na zamówienie)
15211 Smažený sekaný řízek se sýrem (minutka) Smażony kotlet siekany z serem (a la minute - danie na zamówienie)
15212 Pirožky s vepřovým masem Pierożki z mięsem wieprzowym
15213 Hamburger se sázeným vejcem (minutka) Hamburger z jajkiem sadzonym
153 Směsi mletých mas Mieszanki mięs mielonych
15301 Sekaný řízek přírodní Kotlet siekany bez panierki
15302 Sekaný řízek v těstíčku (minutka) Kotlet siekany w cieście (a la minute - danie na zamówienie)
15303 Sekaná pečeně Pieczeń rzymska
15304 Bitky po kozácku (minutka) Bitki po kozacku (a la minute - danie na zamówienie)
15305 Krutony po tatarsku (minutka) Krutony po tatarsku (a la minute - danie na zamówienie)
15306 Karbanátek smažený (minutka) Kotlet mielony smażony (a la minute - danie na zamówienie)
15307 Čevapčiči (minutka) Czewabcziczi - kotleciki bałkańskie (a la minute - danie na zamówienie)
15308 Kebabčata (minutka) Kebabczeta - mielone z rusztu (a la minute - danie na zamówienie)
15309 Staročeská sekanina Pieczeń z mięsa mielonego po staroczesku
15310 Domácí pečená klobása Domowa kiełbasa pieczona
15311 Jarmareční klobása Kiełbasa jarmarczna
15312 Kapusta plněná Kapusta włoska nadziewana
15313 Paprikový lusk plněný Papryka faszerowana
15314 Paprikový lusk plněný masem a rýží Papryka faszerowana mięsem i ryżem
15315 Luhačovický špaček z mletého masa Szpaczek luhaczowicki z mięsa mielonego
15316 Těftěly s rajčatovou omáčkou Kuleczki z mięsa mielonego w sosie pomidorowym
15317 Golubce s masem Gołąbki z mięsem
15318 Dalmátské čufty Dalmatyńskie klopsiki w sosie pomidorowym
15319 Ruský biftek Befsztyk rosyjski
15320 Sekaná svíčková Pieczeń rzymska z polędwicy
  Pokrmy z uzenin Dania z wędlin
160 Pokrmy z uzenin Dania z wędlin
16001 Lečo s klobásou (minutka) Leczo z kiełbasą (a la minute - danie na zamówienie)
16001/aLečo se salámem (minutka) Leczo z salami (a la minute - danie na zamówienie)
16002 Párek smažený v těstíčku (minutka) Parówka smażona w cieście (a la minute - danie na zamówienie)
16003 Šunkový salám zapečený s vejci (minutka) Kiełbasa szynkowa zapiekana z jajami (a la minute - danie na zamówienie)
16003/aHodonínský salám zapečený s vejci (minutka) Kiełbasa hodoninska zapiekana z jajami (a la minute - danie na zamówienie)
16004 Salám zapečený s vejci (minutka) Salami zapiekane z jajami (a la minute - danie na zamówienie)
16005 Salám smažený v těstíčku (minutka) Salami smażone w cieście (a la minute - danie na zamówienie)
16006 Bramborový guláš s uzeninou Gulasz ziemniaczany z wędliną
  Pokrmy mezinárodní kuchyně Dania kuchni międzynarodowej
165 Pokrmy mezinárodní kuchyně Dania kuchni międzynarodowej
16501 Hovězí polévka se zeleninou Rosół wołowy z warzywami
16502 Polévka s masovými knedlíčky Zupa z knedliczkami mięsnymi
16503 Hovězí polévka s lančmítem Rosół wołowy z mięsną mieszanką konserwową
16504 Slepičí polévka se žampiony Rosół z kury z pieczarkami
16505 Pekingská polévka Zupa pekińska
16506 Hovězí maso s květákem Mięso wołowe z kalafiorem
16507 Šuang-si z hovězího masa Szuang-si z mięsa wołowego
16508 Vepřové maso kung-pao Mięso wieprzowe kung-pao
16509 Švej-ču-žou Szwej-czu-żou
16510 Vepřové maso bac-can Mięso wieprzowe bac-can
16511 Vepřové maso po sečuánsku Mięso wieprzowe po seczuańsku
16512 Vepřová játra s mandlemi Wątróbka wieprzowa z migdałami
16513 Vepřové ledvinky se žampiony Nerki wołowe z pieczarkami
16514 Skopové plátky na česneku Plastry baraniny w czosnku
16515 Skopové maso na karí Mięso baranie w curry
16516 Rybí filé na česneku Filet rybny w czosnku
16517 Rýže se slepicí hanoi Ryż z kurą hanoi
16518 Vepřové kuličky se sladkokyselou omáčkou Kuleczki wieprzowe w sosie słodko-kwaśnym
16519 Kantonská rýže Ryż po kantońsku
16520 Kuře chop-suey Kurczak chop-suey
16521 Kuře s mandlemi Kurczak z migdałami
16522 Kuře na karí Kurczak w curry
16523 Kantonské nudle Makaron po kantońsku
16524 Okurkový salát Sałatka ogórkowa
16525 Zelný salát Sałatka z kapusty
16526 Vepřový plátek navarra Plaster polędwiczki wieprzowej Nawarra
16527 Vepřové kostky na zázvoru Kości wieprzowe w imbirze
16528 Vepřová játra v pikantní omáčce Wątróbka wieprzowa w pikantnym sosie
16529 Jehněčí kotlet na bazalce po katalánsku Kotlet jagnięcy po katalońsku
16530 Krůtí prsa po portugalsku Piersi indycze po portugalsku
16531 Kuřecí maso s kardamonem Mięso z kurczaka z kardamonem
16532 Losos po kreolsku Łosoś po kreolsku
16533 Krevety s bambusovými výhonky Krewetki z pędami bambusa
16534 Krabi na kari koření Kraby przyprawione curry
  Zvěřina Dziczyzna
170 Srnčí, mufloní, dančí a jelení maso Mięso z sarny, muflona, daniela i jelenia
17001 Srnčí plec na smetaně Plecówka z sarny w śmietanie
17001/aSrnčí kýta na smetaně Udziec z sarny w śmietanie
17001/bSrnčí pečeně na smetaně Pieczeń z sarny w śmietanie
17001/cMufloní plec na smetaně Plecówka z muflona w śmietanie
17001/dMufloní kýta na smetaně Udziec z muflona w śmietanie
17001/eMufloní pečeně na smetaně Pieczeń z muflona w śmietanie
17001/fDančí plec na smetaně Plecówka z daniela w śmietanie
17001/gDančí kýta na smetaně Udziec z daniela w śmietanie
17001/hDančí pečeně na smetaně Pieczeń z daniela w śmietanie
17001/iJelení plec na smetaně Plecówka z jelenia w śmietanie
17001/jJelení kýta na smetaně Udziec z jelenia w śmietanie
17002 Srnčí plec na víně Plecówka z sarny w winie
17002/aSrnčí kýta na víně Udziec z sarny w winie
17002/bSrnčí pečeně na víně Pieczeń z sarny w winie
17002/cMufloní plec na víně Plecówka z muflona w winie
17002/dMufloní kýta na víně Udziec z muflona w winie
17002/eMufloní pečeně na víně Pieczeń z muflona w winie
17002/fDančí plec na víně Plecówka z daniela w winie
17002/gDančí kýta na víně Udziec z daniela w winie
17002/hDančí pečeně na víně Pieczeń z daniela w winie
17002/iJelení plec na víně Plecówka z jelenia w winie
17002/jJelení kýta na víně Udziec z jelenia w winie
17002/kJelení pečeně na víně Pieczeń z jelenia w winie
17003 Srnčí plec po polsku Plecówka z sarny po polsku
17003/aSrnčí kýta po polsku Udziec z sarny po polsku
17003/bSrnčí pečeně po polsku Pieczeń z sarny po polsku
17003/cMufloní plec po polsku Placówka z muflona po polsku
17003/dMufloní kýta po polsku Udziec z muflona po polsku
17003/eMufloní pečeně po polsku Pieczeń z muflona po polsku
17003/fDančí plec po polsku Plecówka z daniela po polsku
17003/gDančí kýta po polsku Udziec z daniela po polsku
17003/hDančí pečeně po polsku Pieczeń z daniela po polsku
17003/iJelení plec po polsku Placówka z jelenia po polsku
17003/jJelení kýta po polsku Udziec z jelenia po polsku
17003/kJelení pečeně po polsku Pieczeń z jelenia po polsku
17004 Srnčí plec dušená na zelenině Plecówka z sarny duszona w warzywach
17004/aSrnčí kýta dušená na zelenině Udziec z sarny duszony w warzywach
17004/bSrnčí pečeně dušená na zelenině Pieczeń z sarny duszona w warzywach
17004/cMufloní plec dušená na zelenině Plecówka z muflona duszona w warzywach
17004/dMufloní kýta dušená na zelenině Udziec z muflona duszony w warzywach
17004/eMufloní pečeně dušená na zelenině Pieczeń z muflona duszona w warzywach
17004/fDančí plec dušená na zelenině Plecówka z daniela duszona w warzywach
17004/gDančí kýta dušená na zelenině Udziec z daniela duszony w warzywach
17004/hDančí pečeně dušená na zelenině Pieczeń z daniela duszona w warzywach
17004/iJelení plec dušená na zelenině Plecówka z jelenia duszona w warzywach
17004/jJelení kýta dušená na zelenině Udziec z jelenia duszony w warzywach
17004/kJelení pečeně dušená na zelenině Pieczeń z jelenia duszona w warzywach
17005 Srnčí žebírko po revírnicku Żeberko sarny po łowiecku
17005/aMufloní žebírko po revírnicku Żeberko muflona po łowiecku
17005/bDančí žebírko po revírnicku Żeberko daniela po łowiecku
17005/cJelení žebírko po revírnicku Żeberko jelenia po łowiecku
17006 Srnčí guláš Gulasz z sarniny
17006/aMufloní guláš Gulasz z muflona
17006/bDančí guláš Gulasz z daniela
17006/cJelení guláš Gulasz z jelenia
17007 Srnčí ragú na víně Ragout z sarny w winie
17007/aMufloní ragú na víně Ragout z muflona w winie
17007/bDančí ragú na víně Ragout z daniela w winie
17007/cJelení ragú na víně Ragout z jelenia w winie
17008 Srnčí steak se žampiony (minutka) Stek z sarny z pieczarkami (a la minute - danie na zamówienie)
17008/aMufloní steak se žampiony (minutka) Stek z muflona z pieczarkami (a la minute - danie na zamówienie)
17008/bDančí steak se žampiony (minutka) Stek z daniela z pieczarkami (a la minute - danie na zamówienie)
17008/cJelení steak se žampiony (minutka) Stek z jelenia z pieczarkami (a la minute - danie na zamówienie)
17009 Dančí roštěná po burgundsku Zrazy z daniela po burgundzku
17009/aJelení roštěná po burgundsku Zrazy z jelenia po burgundzku
17010 Dančí řízek na roštu s bylinkovým máslem (minutka) Kotlet z daniela z rusztu z masłem ziołowym (a la minute - danie na zamówienie)
17010/aJelení řízek na roštu s bylinkovým máslem (minutka) Kotlet jelenia z rusztu z masłem ziołowym (a la minute - danie na zamówienie)
171 Zajíc Zając
17101 Zajíc na smetaně (zadní maso) Zając w śmietanie (mięso tylne)
17101/aZajíc na smetaně (přední maso) Zając w śmietanie (mięso przednie)
17101/bZajíc na smetaně (zadní i přední maso) Zając w śmietanie (mięso tylne i przednie)
17102 Zajíc pečený na slanině (zadní maso) Zając pieczony na słoninie (mięso tylne)
17102/aZajíc pečený na slanině (přední maso) Zając pieczony na słoninie (mięso przednie)
17102/bZajíc pečený na slanině (zadní i přední maso) Zając pieczony na słoninie (mięso tylne i przednie)
17103 Zajíc na víně (zadní maso) Zając w winie (mięso tylne)
17103/aZajíc na víně (přední maso) Zając w winie (mięso przednie)
17103/bZajíc na víně (zadní i přední maso) Zając w winie (mięso tylne i przednie)
172 Kančí maso Mięso z dzika
17201 Kančí bok pečený Biodrówka z dzika pieczona
17202 Kančí plec pečená Plecówka z dzika pieczona
17202/aKančí kýta pečená Udziec z dzika pieczony
17202/bKančí pečeně Pieczeń z dzika
17203 Kančí bok pečený na česneku Biodrówka z dzika pieczona w czosnku
17204 Kančí pečeně na česneku (s kostí) Pieczeń z dzika w czosnku (z kością)
17204/aKančí krkovice pečená na česneku (s kostí) Karkówka z dzika pieczona w czosnku (z kością)
17205 Kančí plec na lesácký způsob Plecówka z dzika na sposób leśniczego
17205/aKančí kýta na lesácký způsob Udziec z dzika na sposób leśniczego
17205/bKančí pečeně na lesácký způsob Pieczeń z dzika na sposób leśniczego
17206 Kančí plec s brusinkovou omáčkou Plecówka z dzika z sosem borówkowym
17206/aKančí kýta s brusinkovou omáčkou Udziec z dzika z sosem borówkowym
17206/bKančí pečeně s brusinkovou omáčkou Pieczeń z dzika z sosem borówkowym
17207 Guláš z divočáka Gulasz z dzika
17208 Kančí řízek na žampionech Kotlet z dzika na pieczarkach
17209 Kančí kotlety přírodní Kotlety z dzika bez panierki
173 Bažant Bażant
17301 Bažant pečený na slanině Bażant pieczony na słoninie
17302 Bažant pečený po česku Bażant pieczony po czesku
17303 Bažant dušený se žampiony Bażant duszony z pieczarkami
17304 Bažant pečený na roštu Bażant pieczony na ruszcie
  Drůbež Drób
180 Kuře Kurczak
18001 Kuře pečené Kurczak pieczony
18002 Kuře pečené - grilované Kurczak pieczony - grillowany
18003 Kuře pečené na způsob bažanta Kurczak pieczony a la bażant
18004 Kuře pečené na divoko Kurczak pieczony na dziko
18005 Kuře pečené s nádivkou Kurczak pieczony z nadzieniem
18006 Maminčino kuře Kurczak mamusi
18007 Kuře na zbojnický způsob Kurczak na sposób zbójnicki
18008 Dušené kuře na zelenině Kurczak duszony w warzywach
18009 Kuře na paprice Kurczak w papryce
18010 Perkelt z kuřat Perkelt z kurcząt
18011 Kuře po valticku Kurczak po walticku
18012 Kuře po horácku Kurczak po góralsku
18013 Kuře na španělský způsob Kurczak na sposób hiszpański
18014 Kuře zadělávané Kurczak zaprawiany
18015 Kuřecí maso pečené na másle s cibulí (minutka) Mięso z kurczaka pieczone na maśle z cebulą (a la minute - danie na zamówienie)
18016 Kuřecí prsíčka na másle se šunkou (minutka) Piersi z kurczaka na maśle z szynką (a la minute - danie na zamówienie)
18017 Kuřecí maso na smetaně se žampiony (minutka) Mięso z kurczaka w śmietanie z pieczarkami (a la minute - danie na zamówienie)
18018 Kuřecí prsíčka s jablky a šunkou (minutka) Piersi z kurczaka z jabłkami i szynką (a la minute - danie na zamówienie)
18019 Kuřecí prsíčka s broskvemi (minutka) Piersi z kurczaka z brzoskwiniami (a la minute - danie na zamówienie)
18020 Kuřecí prsíčka na másle s jablky (minutka) Piersi z kurczaka na maśle z jabłkami (a la minute - danie na zamówienie)
18021 Kuřecí prsíčka na smetaně s vínem (minutka) Piersi z kurczaka w śmietanie z winem (a la minute - danie na zamówienie)
18022 Kuřecí maso na myslivecký způsob (minutka) Mięso z kurczaka na sposób myśliwski (a la minute - danie na zamówienie)
18023 Kuřecí maso pikantní se šunkou (minutka) Mięso z kurczaka pikantne z szynką (a la minute - danie na zamówienie)
18024 Kuřecí maso na indický způsob (minutka) Mięso z kurczaka na sposób indyjski (a la minute - danie na zamówienie)
18025 Kuřecí maso na staročeský způsob (minutka) Mięso z kurczaka na sposób staroczeski (a la minute - danie na zamówienie)
18026 Kuřecí maso na žampionech (minutka) Mięso z kurczaka w pieczarkach (a la minute - danie na zamówienie)
18027 Kuřecí maso se zeleninou (minutka) Mięso z kurczaka z warzywami (a la minute - danie na zamówienie)
18028 Jemné kuřecí rizoto se žampiony (minutka) Delikatne rizotto z kurczaka z pieczarkami (a la minute - danie na zamówienie)
18029 Primátorský řízek (minutka) Kotlet burmistrza (a la minute - danie na zamówienie)
18030 Kuřecí prsíčka smažená (minutka) Piersi z kurczaka smażone (a la minute - danie na zamówienie)
18031 Kuře smažené Kurczak smażony
18032 Kuřecí prsíčka smažená v těstíčku (minutka) Piersi z kurczaka smażone w cieście (a la minute - danie na zamówienie)
18033 Kyjevský kotlet (minutka) Kotlet po kijowsku (a la minute - danie na zamówienie)
18034 Kuřecí krokety Krokiety z kurczaka
18035 Pikantní kuřecí steak Pikantny steak z kurczaka
18036 Kuřecí řízek na víně s mandlemi Kotlet z kurczaka w winie z migdałami
181 Slepice Kura
18101 Slepice v polévce s domácími nudlemi Kura w zupie z domowym makaronem
18102 Slepice na slanině Kura na słoninie
18103 Slepice na paprice Kura w papryce
182 Husa, kachna Gęś, kaczka
18201 Husa pečená Gęś pieczona
18202 Kachna pečená Kaczka pieczona
183 Drůbeží droby Podroby drobiowe
18301 Drůbeží játra na cibulce (minutka) (játra kuřecí, slepičí, krůtí) Wątróbki drobiowe na cebulce (a la minute - danie na zamówienie) (wątróbki kurcząt, kurze, indycze)
18302 Drůbeží játra a srdíčka na cibulce Wątróbki i serca drobiowe na cebulce
18303 Drůbeží játra a srdíčka na slanině Wątróbki i serca drobiowe na słoninie
18304 Omeleta s kuřecími játry (minutka) Omlet z wątróbką z kurczaka (a la minute - danie na zamówienie)
18304/aOmeleta s drůbežími játry (minutka) Omlet z wątróbką drobiową (a la minute - danie na zamówienie)
18305 Husí játra na cibulce (minutka) Gęsie wątróbki na cebulce (a la minute - danie na zamówienie)
18305/aKachní játra na cibulce (minutka) Kacze wątróbki na cebulce (a la minute - danie na zamówienie)
18306 Husí játra na víně s jablky (minutka) Gęsie wątróbki w winie z jabłkami (a la minute - danie na zamówienie)
18306/aKachní játra na víně s jablky (minutka) Kacze wątróbki w winie z jabłkami (a la minute - danie na zamówienie)
18307 Husí játra smažená (minutka) Gęsie wątróbki smażona (a la minute - danie na zamówienie)
18307/aKachní játra smažená (minutka) Kacze wątróbki smażone (a la minute - danie na zamówienie)
18308 Husí žaludky zadělávané Gęsie żołądki zaprawiane
18309 Drůbeží játra na víně s mandlemi (játra kuřecí, slepičí, krůtí) Wątróbka drobiowa w winie z migdałami (wątróbki kurcząt, kurze, indycze)
18310 Drůbeží játra na špízu, smažená Wątróbka drobiowa - szaszłyk, smażona
184 Krocan, krůta Indyk, indyczka
18401 Krocan na slanině Indyk na słoninie
18401/aKrůta na slanině Indyczka na słoninie
18402 Krocan s mandlovou nádivkou Indyk z farszem migdałowym
18402/aKrůta s mandlovou nádivkou Indyczka z farszem migdałowym
18403 Medailón z krůtích prsou se sázeným vejcem (minutka) Medaliony z piersi indyczych z jajem sadzonym (a la minute - danie na zamówienie)
18404 Plátek z krůtích prsou na žampionech (minutka) Plasterek z piersi indyczych w pieczarkach (a la minute - danie na zamówienie)
18405 Plátek z krůtích prsou s ananasem (minutka) Plasterek z piersi indyczych z ananasem (a la minute - danie na zamówienie)
18406 Plátek z krůtích prsou s drůbežími játry (minutka) Plasterek z piersi indyczych z wątróbką drobiową (a la minute - danie na zamówienie)
18407 Krůtí prsa smažená (minutka) Piersi indycze smażone (a la minute - danie na zamówienie)
18408 Krůtí prsa smažená v těstíčku (minutka) Piersi indycze smażone w cieście (a la minute - danie na zamówienie)
18409 Plněná krůtí prsa Piersi indycze nadziewane
18410 Krůtí prsa s ananasem Piersi indycze z ananasem
185 Holub (domácí) Gołąb (domowy)
18501 Holub domácí nadívaný Gołąb domowy nadziewany
186 Perlička Perliczka
18601 Perlička dušená na slanině Perliczka duszona na słoninie
187 Králík (domácí) Królik (domowy)
18701 Králík pečený na másle (zadní) Królik pieczony na maśle (tylne)
18701/aKrálík pečený na másle (zadní i přední maso) Królik pieczony na maśle (tylne i przednie mięso)
18702 Králík pečený na slanině (zadní) Królik pieczony na słoninie (tylne)
18702/aKrálík pečený na slanině (zadní i přední maso) Królik pieczony na słoninie (tylne i przednie mięso)
18703 Králík pečený na česneku (zadní) Królik pieczony w czosnku (tylne)
18703/aKrálík pečený na česneku (zadní i přední maso) Królik pieczony w czosnku (tylne i przednie mięso)
18704 Králík dušený na paprice se žampiony (zadní) Królik duszony w papryce z pieczarkami (tylne)
18704/aKrálík dušený na paprice se žampiony (zadní i přední maso) Królik duszony w papryce z pieczarkami (tylne i przednie mięso)
18705 Králičí játra pečená na cibulce Wątróbka z królika pieczona na cebulce
  Ryby Ryby
190 Ryby sladkovodní Ryby słodkowodne
19001 Kapr vařený na modro (minutka) Karp gotowany na niebiesko (a la minute - danie na zamówienie)
19001/aŠtika vařená na modro (minutka) Szczupak gotowany na niebiesko (a la minute - danie na zamówienie)
19001/bCandát vařený na modro (minutka) Sandacz gotowany na niebiesko (a la minute - danie na zamówienie)
19001/cPstruh vařený na modro (minutka) Pstrąg gotowany na niebiesko (a la minute - danie na zamówienie)
19002 Kapr na česneku (minutka) Karp w czosnku (a la minute - danie na zamówienie)
19003 Kapr pečený na kmíně (minutka) Karp pieczony w kminku (a la minute - danie na zamówienie)
19003/aŠtika pečená na kmíně (minutka) Szczupak pieczony w kminku (a la minute - danie na zamówienie)
19003/bCandát pečený na kmíně (minutka) Sandacz pieczony w kminku (a la minute - danie na zamówienie)
19003/cPstruh pečený na kmíně (minutka) Pstrąg pieczony w kminku (a la minute - danie na zamówienie)
19004 Kapr na roštu s bylinkovým máslem (minutka) Karp z rusztu z masłem ziołowym (a la minute - danie na zamówienie)
19004/aŠtika na roštu s bylinkovým máslem (minutka) Szczupak z rusztu z masłem ziołowym (a la minute - danie na zamówienie)
19004/bCandát na roštu s bylinkovým máslem (minutka) Sandacz z rusztu z masłem ziołowym (a la minute - danie na zamówienie)
19004/cPstruh na roštu s bylinkovým máslem (minutka) Pstrąg z rusztu z masłem ziołowym (a la minute - danie na zamówienie)
19005 Kapr po cikánsku (minutka) Karp po cygańsku (a la minute - danie na zamówienie)
19006 Kapr po novohradsku Karp po nowogrodzku
19007 Kapr dušený na víně se šunkou Karp duszony w winie z szynką
19008 Kapr dušený na žampionech Karp duszony w pieczarkach
19009 Kapr po třeboňsku Karp po trzebońsku
19010 Jihočeský kapr jordán Południowoczeski karp jordan
19011 Kapr dušený na paprice Karp duszony w papryce
19012 Kapr smažený (minutka) Karp smażony (a la minute - danie na zamówienie)
19012/aŠtika smažená (minutka) Szczupak smażony (a la minute - danie na zamówienie)
19012/bCandát smažený (minutka) Sandacz smażony (a la minute - danie na zamówienie)
19012/cPstruh smažený (minutka) Pstrąg smażony (a la minute - danie na zamówienie)
19013 Kapr smažený ve vinném těstíčku (minutka) Karp smażony w cieście winnym (a la minute - danie na zamówienie)
19014 Kapr smažený v sýrovém těstíčku (minutka) Karp smażony w cieście serowym (a la minute - danie na zamówienie)
19015 Kapr smažený v žampionovém těstíčku (minutka) Karp smażony w cieście pieczarkowym (a la minute - danie na zamówienie)
191 Ryby mořské Ryby morskie
19101 Aljašská treska pečená na másle Dorsz alaskański pieczony na maśle
19102 Aljašská treska na roštu s bylinkovým máslem (minutka) Dorsz alaskański z rusztu z masłem ziołowym (a la minute - danie na zamówienie)
19103 Aljašská treska zapečená se sýrem Dorsz alaskański zapiekany z serem
19104 Aljašská treska na česneku Dorsz alaskański w czosnku
19105 Aljašská treska na slanině s cibulí Dorsz alaskański na słoninie z cebulą
19106 Aljašská treska na žampionech Dorsz alaskański w pieczarkach
19107 Aljašská treska v leču Dorsz alaskański w leczo
19108 Aljašská treska na víně Dorsz alaskański w winie
19109 Aljašská treska smažená (minutka) Dorsz alaskański smażony (a la minute - danie na zamówienie)
19110 Aljašská treska smažená ve vinném těstíčku (minutka) Dorsz alaskański smażony w cieście winnym (a la minute - danie na zamówienie)
19111 Aljašská treska smažená v sýrovém těstíčku (minutka) Dorsz alaskański smażony w cieście serowym (a la minute - danie na zamówienie)
19112 Makrela na žampionech Makrela w pieczarkach
19113 Makrela po maďarsku Makrela po węgiersku
19114 Rybí filé pečené na másle (minutka) Filet rybny pieczony na maśle (a la minute - danie na zamówienie)
19115 Rybí filé po kavkazsku Filet rybny po kaukazku
19116 Rybí filé kořeněné, smažené v těstíčku Filet rybny przyprawiony, smażony w cieście
19117 Rybí filé na roštu s bylinkovým máslem (minutka) Filet rybny z rusztu z masłem ziołowym (a la minute - danie na zamówienie)
19118 Rybí filé dušené v leču Filet rybny duszony w leczo
19119 Rybí filé smažené po pražsku (minutka) Filet rybny smażony po prasku (a la minute - danie na zamówienie)
19120 Rybí filé smažené (minutka) Filet rybny smażony (a la minute - danie na zamówienie)
19120/aMakrela smažená (minutka) Makrela smażona (a la minute - danie na zamówienie)
19121 Losos s řeckou omáčkou Łosoś w sosie greckim
19122 Makrela po řecku Makrela po grecku
19123 Sleď po česku Śledź po czesku
19124 Makrela po orientálsku Makrela na sposób orientalny
19125 Rybí filé orly Filety rybne orły
19126 Aljašská treska na egyptský způsob Dorsz alaskański na sposób egipski
19127 Aljašská treska na kari Dorsz alaskański w curry
19128 Aljašká treska po mlynářsku Dorsz alaskański po młynarsku
  Bezmasé pokrmy Dania bezmięsne
200 Omáčky Sosy
20001 Cibulová omáčka Sos cebulowy
20002 Játrová omáčka Sos wątróbkowy
20003 Sardelová omáčka Sos sardelowy
20004 Rajčatová omáčka Sos pomidorowy
20005 Koprová omáčka Sos koperkowy
20006 Pažitková omáčka Sos szczypiorkowy
20007 Pórková omáčka Sos z pora
20008 Okurková omáčka Sos ogórkowy
20009 Žampionová omáčka smetanová Sos pieczarkowy śmietanowy
20010 Houbová omáčka Sos grzybowy
20011 Omáčka smetanový křen Sos chrzan śmietanowy
20012 Omáčka žloutková (holandská) Sos z żółtek (holenderski)
20012/aOmáčka žloutková (na bernský způsob) Sos z żółtek (na sposób berneński)
20013 Máslová omáčka bílá - základní Sos maślany biały - podstawowy
201 Sýrové pokrmy Dania z serów
20101 Sýr smažený (minutka) Ser smażony (a la minute - danie na zamówienie)
20102 Sýrové ražniči se salámem (minutka) Serowe ražnjići z salami (a la minute - danie na zamówienie)
20103 Sýrová jehla smažená v těstíčku (minutka) Koreczek serowy smażony w cieście (a la minute - danie na zamówienie)
20104 Sýr plísňový (niva) smažený (minutka) Ser pleśniowy (typu Niva) smażony (a la minute - danie na zamówienie)
20105 Smažený krkonošský sýr se šunkou (minutka) Smażony ser karkonoski z szynką (a la minute - danie na zamówienie)
20106 Sýr balkánský smažený (minutka) Ser bałkański smażony (a la minute - danie na zamówienie)
202 Zeleninové pokrmy Dania z warzyw
20201 Vařený květák s máslem a osmaženou strouhankou Kalafior gotowany z masłem i obsmażoną bułką tartą
20202 Květákový řízek pečený (minutka) Kotlet kalafiorowy pieczony (a la minute - danie na zamówienie)
20203 Lečo s vejci sezonní (minutka) Leczo z jajami sezonowe (a la minute - danie na zamówienie)
20204 Lečo s vejci zimní (minutka) Leczo z jajami zimowe (a la minute - danie na zamówienie)
20205 Květákový mozeček (minutka) Móżdżek z kalafiora (a la minute - danie na zamówienie)
20206 Kapusta s vejci jako mozeček (minutka) Kapusta włoska z jajami a la móżdżek (a la minute - danie na zamówienie)
20207 Lázeňská zeleninová směs Mieszanka uzdrowiskowa warzywna
20208 Celer smažený (minutka) Seler smażony (a la minute - danie na zamówienie)
20209 Fazolové lusky na smetaně Fasolka szparagowa w śmietanie
20210 Zapékaný celer Seler zapiekany
20211 Kapustový karbanátek smažený (minutka) Kotlet siekany z kapusty włoskiej smażony (a la minute - danie na zamówienie)
20212 Kapusta smažená v těstíčku Kapusta włoska smażona w cieście
20213 Květák smažený (minutka) Kalafior smażony (a la minute - danie na zamówienie)
20214 Smažený pórek se sýrem v těstíčku Por smażony z serem w cieście
20215 Zeleninový řízek smažený (minutka) Kotlet warzywny smażony (a la minute - danie na zamówienie)
20216 Zeleninové smaženky Kotleciki jarskie
203 Vaječné pokrmy Dania z jaj
20301 Vaječná omeleta se špenátem (minutka) Omlet jajeczny ze szpinakiem (a la minute - danie na zamówienie)
20302 Vaječná omeleta se sýrem (minutka) Omlet jajeczny z serem (a la minute - danie na zamówienie)
20303 Vaječná omeleta se žampiony (minutka) Omlet jajeczny z pieczarkami (a la minute - danie na zamówienie)
20304 Vaječná omeleta s rajčaty (minutka) Omlet jajeczny z pomidorami (a la minute - danie na zamówienie)
20305 Vaječná omeleta s hráškem (minutka) Omlet jajeczny z groszkiem (a la minute - danie na zamówienie)
20306 Vaječná omeleta s klobásou (minutka) Omlet jajeczny z kiełbasą (a la minute - danie na zamówienie)
20307 Vejce míchaná na másle (minutka) Jajecznica na maśle (a la minute - danie na zamówienie)
20308 Vejce míchaná na cibulce (minutka) Jajecznica na cebulce (a la minute - danie na zamówienie)
20309 Vejce míchaná po italsku (minutka) Jajecznica po włosku (a la minute - danie na zamówienie)
20310 Vejce míchaná se sýrem (minutka) Jajecznica z serem (a la minute - danie na zamówienie)
20311 Vejce míchaná se žampiony (minutka) Jajecznica z pieczarkami (a la minute - danie na zamówienie)
20312 Vejce míchaná s kapií a sýrem (minutka) Jajecznica z kaparami i serem (a la minute - danie na zamówienie)
20313 Vejce míchaná se slaninou (minutka) Jajecznica ze słoniną (a la minute - danie na zamówienie)
20314 Vejce míchaná s párkem (minutka) Jajecznica z parówką (a la minute - danie na zamówienie)
20315 Vejce míchaná s klobásou (minutka) Jajecznica z kiełbasą (a la minute - danie na zamówienie)
20316 Vejce míchaná, obložená šunkou Jajecznica, przybrana szynką
20317 Vejce zastřené (vařené) Jajo w koszulkach (gotowane)
20318 Vejce vařené naměkko Jajo gotowane na miękko
20319 Vejce vařené nahniličku Jajo gotowane na pół miękko
20320 Vejce sázené (volské oko) Jajo sadzone (wole oko)
20321 Vejce sázené (volské oko) na slanině Jajo sadzone (wole oko) na słoninie
20322 Vejce zapečená s anglickou slaninou (minutka) Jaja zapiekane ze słoniną angielską (a la minute - danie na zamówienie)
20322/aVejce zapečená se slaninou (minutka) Jaja zapiekane ze słoniną (a la minute - danie na zamówienie)
20323 Selská omeleta (minutka) Omlet wiejski (a la minute - danie na zamówienie)
20324 Houskové knedlíky s vejci Knedle bułczane z jajami (drożdżowe)
20324/aKnedlíky s vejci (burisonové) Knedliki z jajami (z dodatkiem ryżu dmuchanego)
20324/bHouskové knedlíky s vejci (kynuté) Knedle bułczane z jajami (drożdżowe)
20324/cKnedlíky s vejci (přípravek „jemné knedlíky v prášku“) Knedliki z jajami (baza "delikatne knedliki w proszku")
20325 Vaječné krokety (minutka) Krokiety z jaj (a la minute - danie na zamówienie)
20326 Vaječná sedlina s uzeným masem Ścięte jaja z wędzonym mięsem
20327 Vaječná omeleta s džemem (minutka) Omlet z jaj z dżemem
20328 Omeleta s meruňkami (minutka) Omlet z morelami
20329 Štěpánská omeleta (minutka) Omlet szczepański
204 Luštěninové pokrmy Dania z roślin strączkowych
20401 Hrách s kysaným zelím Groch z kiszoną kapustą
20402 Hrachová kaše s cibulkou Kasza z grochem i cebulką
20403 Čočka na kyselo Soczewica na kwaśno
20404 Fazole na kyselo Fasola na kwaśno
20405 Šoulet Gotowany groch i pęczak po żydowsku
205 Ostatní bezmasé pokrmy Pozostałe dania bezmięsne
20501 Nové brambory s tvarohem a máslem Młode ziemniaki z twarogiem i masłem
20502 Brambory zapečené se sýrem Ziemniaki zapiekane z serem
20503 Bramborový guláš s houbami Gulasz ziemniaczany z grzybami
20504 Bramborový guláš Gulasz ziemniaczany
20505 Bramborák (minutka) Placek ziemniaczany (a la minute - danie na zamówienie)
20506 Bramborák se škvarky (minutka) Placek ziemniaczany ze skwarkami (a la minute - danie na zamówienie)
20507 Bramborák se slaninou (minutka) Placek ziemniaczany ze słoniną (a la minute - danie na zamówienie)
20508 Bramborák se salámem (minutka) Placek ziemniaczany z salami (a la minute - danie na zamówienie)
20509 Střapačky se zelím Kluski "strzapate" z kapustą
20510 Chlupaté knedlíky se zelím Knedle z tartych ziemniaków z kapustą
20511 Pizza (základní polotovar) Pizza (blat - półprodukt podstawowy)
20512 Pizza s vejcem Pizza z jajem
20513 Pizza s rajčaty Pizza z pomidorami
20514 Pizza se šunkou Pizza z szynką
20515 Pizza se žampiony Pizza z pieczarkami
20516 Nudle s tvarohem a slaninou Makaron z twarogiem i słoniną
20516/aNudle domácí s tvarohem a slaninou Makaron domowy z twarogiem i słoniną
20517 Zapékané těstoviny se špenátem a uzeným masem Makaron zapiekany ze szpinakiem i słoniną
20518 Žampionové knedlíky Knedliki pieczarkowe
20519 Houbový kuba Grzybowy kuba - potrawa z kaszy i grzybów
20520 Halušky s vejci (minutka) Gałuszki z jajami (a la minute - danie na zamówienie)
20521 Krev vepřová na cibulce (minutka) Krew wieprzowa na cebulce (a la minute - danie na zamówienie)
20522 Topinky (minutka) Grzanka (a la minute - danie na zamówienie)
20523 Žampiony smažené (minutka) Pieczarki smażone
20524 Polské pirohy Pierogi polskie
20525 Pirohy s bramborovo-tvarohovou náplní Pierogi z nadzieniem ziemniaczano-twarogowym
206 Moučné pokrmy Dania mączne
20601 Bramborové šišky s máslem a houskou Szyszki ziemniaczane z masłem i bułką
20602 Bramborové šišky s máslem a mákem Szyszki ziemniaczane z masłem i makiem
20603 Bramborové škubánky s mákem Rwaki ziemniaczane z makiem
20604 Povidlové taštičky z bramborového těsta Sakiewki powidłowe z ciasta ziemniaczanego
20605 Krupicová kaše s máslem a skořicí Kasza manna z masłem i cynamonem
20606 Krupicová kaše s máslem a čokoládou Kasza manna z masłem i czekoladą
20607 Krupicová kaše s máslem a kakaem Kasza manna z masłem i kakao
20608 Krupicový nákyp s jablky Kasza manna zapiekana z jabłkami
20609 Krupicový nákyp s mlékem Kasza manna zapiekana z mlekiem
20610 Rýžová kaše s máslem a skořicí Kasza ryżowa z masłem i cynamonem
20611 Rýžová kaše s máslem a kakaem Kasza ryżowa z masłem i kakao
20612 Rýžová kaše s máslem a čokoládou Kasza ryżowa z masłem i czekoladą
20613 Rýžový nákyp s jablky Ryż zapiekany z jabłkami
20614 Rýžový nákyp se švestkami Ryż zapiekany ze śliwkami
20615 Tvarohový nákyp Legumina twarogowa
20616 Tvarohové knedlíky Knedliki twarogowe
20617 Švestkové knedlíky tvarohové Śliwkowe knedliki twarogowe
20617/aŠvestkové knedlíky tvarohové s kompotovanými švestkami Śliwkowe knedliki twarogowe ze śliwkami kompotowymi
20618 Švestkové knedlíky z bramborového těsta Śliwkowe knedliki z ciasta ziemniaczanego
20619 Švestkové knedlíky Śliwkowe knedliki
20619/aKnedlíky s kompotovanými švestkami Knedliki ze śliwkami kompotowymi
20620 Jablkové knedlíky z bramborovo-tvarohového těsta Knedliki jabłkowe z ciasta ziemniaczano-twarogowego
20621 Trhanec s ovocnou šťávou Legumina z sokiem owocowym
20622 Lívanečky Racuszki
20623 Palačinky se zavařeninou Naleśniki z konfiturami
20624 Palačinky s tvarohem zapečené Naleśniki z twarogiem zapiekane
20625 Palačinky s čokoládou a šlehačkou Naleśniki z czekoladą i śmietaną
20626 Palačinky s jahodami a šlehačkou Naleśniki z truskawkami i śmietaną
20627 Dukátové buchtičky s vanilkovým krémem Dukatowe bułeczki drożdżowe z kremem waniliowym
20628 Dukátové buchtičky s vinným šodó Dukatowe bułeczki drożdżowe z winną pianką
20629 Nudle s mákem Makaron z makiem
20629/aNudle domácí s mákem Makaron domowy z makiem
20630 Nudle s tvarohem Makaron z twarogiem
20630/aNudle domácí s tvarohem Makaron domowy z twarogiem
20631 Nudle s kakaem Makaron z kakao
20631/aNudle domácí s kakaem Makaron domowy z kakao
20632 Nudle s čokoládou Makaron z czekoladą
20632/aNudle domácí s čokoládou Makaron domowy z czekoladą
20633 Nudle s ořechy Makaron z orzechami
20633/aNudle domácí s ořechy Makaron domowy z orzechami
20634 Nudlový nákyp s tvarohem Makaron zapiekany z twarogiem
20635 Žemlovka jablková Żemlowka - danie gorące z bułki zapiekanej z jabłkami
20636 Žemlovka tvarohová Żemlowka - danie gorące z bułki zapiekanej z twarogiem
20637 Kynuté knedlíky s povidly Knedliki drożdżowe z powidłami
20638 Kynuté knedlíky s kompotovanými třešněmi Knedliki drożdżowe z czereśniami kompotowymi
20638/aKynuté knedlíky s kompotovanými višněmi Knedliki drożdżowe z wiśniami kompotowymi
20639 Buchty domácí plněné Bułeczki drożdżowe domowe nadziewane
20640 Buchty se švestkami Bułeczki drożdżowe ze śliwkami
20640/aBuchty s kompotovanými švestkami Bułeczki drożdżowe ze śliwkami kompotowymi
20641 Koblihy Pączki
20642 Vdolečky smažené (bavorské) Placki smażone (bawarskie)
207 Moučníky Słodkie desery mączne
20701 Listové těsto (polotovar) Ciasto francuskie (półprodukt)
20702 Jablka v županu Jabłka w szlafrokach
20703 Jablkový závin z listového těsta Szarlotka z ciasta francuskiego
20704 Lahůdkové palačinky s džemem Naleśniki wyborne z dżemem
20705 Rýžový pudink se šlehačkou Budyń ryżowy ze śmietaną
20706 Solnohradské noky z odpalovaného těsta Kluski solnogrodzkie z ciasta ptysiowego
20707 Solnohradské noky z piškotového těsta Kluski solnogrodzkie z ciasta biszkoptowego
20708 Omeleta monaco (minutka) Omlet Monaco (a la minute - danie na zamówienie)
20709 Pudink diplomat Budyń Dyplomata
20710 Bomba malakov Bomba Malakoff
20711 Čokoládový krém se šlehačkou Krem czekoladowy ze śmietaną
20712 Ruský krém Krem rosyjski
20713 Pařížský krém Krem paryski
20714 Krém karamel Krem karmel
20715 Plundrové koláče Kołaczyki drożdżowe
20716 Domácí koláče tlačené Domowe kołacze z ciasta gniecionego
20717 Třešňová bublanina Ciasto z czereśniami
20717/aTřešňová bublanina (s kompotovanými třešněmi) Ciasto z czereśniami (z czereśniami kompotowymi)
20718 Křehký koláč s jablky Kruchy kołacz z jabłkami
20719 Povidlová náplň Masa powidłowa
20720 Tvarohová náplň Masa twarogowa
20721 Maková náplň Masa makowa
20722 Tvarohový závin tažený Strudel twarogowy ciągniony
20723 Jablkový závin tažený Szarlotka ciągniona
20724 Jablkový závin s mákem tažený Szarlotka z makiem ciągniona
20725 Meruňkový závin s mákem tažený Strudel morelowy z makiem ciągniony
20726 Švestkový závin s mákem tažený Strudel śliwkowy z makiem ciągniony
20727 Třešňový závin s mákem tažený Strudel czereśniowy z makiem ciągniony
  Přílohy k hlavním jídlům Przystawki / dodatki do dań głównych
210 Přílohy k hlavním jídlům Przystawki / dodatki do dań głównych
21001 Brambory vařené Gotowane ziemniaki
21001/aNové brambory vařené Młode ziemniaki gotowane
21002 Brambory opečené Ziemniaki opiekane
21002/aNové brambory opečené Młode ziemniaki opiekane
21003 Brambory opečené na másle s cibulkou Ziemniaki opiekane na maśle z cebulką
21003/aNové brambory opečené na másle s cibulkou Młode ziemniaki opiekane na maśle z cebulką
21004 Brambory pečené na cibulce (šťouchané) Ziemniaki pieczone na cebulce (tłuczone)
21004/aNové brambory pečené na cibulce (šťouchané) Młode ziemniaki pieczone na cebulce (tłuczone)
21005 Bramborová kaše Purée ziemniaczane
21006 Bramborové hranolky smažené Frytki ziemniaczane smażone
21007 Smažené bramborové hranolky (ze zmrazeného polotovaru) Smażone frytki ziemniaczane (z zamrożonego półproduktu)
21007/aSmažené bramborové krokety (ze zmrazeného polotovaru) Smażone krokiety ziemniaczane (z zamrożonego półproduktu)
21008 Bramborové lupínky smažené Smażone chipsy ziemniaczane
21009 Bramborové krokety pečené Krokiety ziemniaczane pieczone
21010 Bramborové krokety smažené Krokiety ziemniaczane smażone
21011 Horácké knedlíky Knedle góralskie
21012 Kaše nastavovaná Kasza chrzczona ziemniakami
21013 Jihočeská lepenice Południowoczeska lepenica
21014 Bramborové knedlíky Knedle ziemniaczane
21015 Bramborové knedlíky s žemlí Knedle ziemniaczane z bułką
21016 Bramborové knedlíky (z bramborového přípravku) Knedle ziemniaczane (z masy ziemniaczanej)
21017 Chlupaté knedlíky Knedle z tartych ziemniaków
21018 Bramborový salát Sałatka ziemniaczana
21019 Houskové knedlíky (s pečivovým práškem) Knedle bułczane (z proszkiem do pieczenia)
21020 Houskové knedlíky (kynuté) Knedle bułczane (drożdżowe)
21021 Jemné knedlíky Knedle delikatne
21022 Kynuté knedlíky (přílohové) Knedle drożdżowe (jako dodatek do innych dań)
21023 Mrkvové knedlíky Knedle z marchwi
21024 Burisonové knedlíky Knedle z dmuchanego ryżu
21025 Karlovarské knedlíky Knedle karlowarskie
21026 Špekové knedlíky (přílohové) Knedle słoninowe (jako dodatek do innych dań)
21027 Těstovinové přílohy Przystawki (dodatki do innych dań) z makaronu
21028 Těstoviny s pažitkou (petrželkou) Makaron ze szczypiorkiem (z pietruszką)
21029 Těstoviny se zeleninou Makaron z warzywami
21030 Těstoviny s osmaženou cibulkou Makaron z obsmażoną cebulką
21031 Těstoviny po italsku Makaron po włosku
21032 Těstoviny s karí kořením Makaron doprawiony curry
21033 Těstoviny špenátové Makaron ze szpinakiem
21034 Těstoviny se žampiony Makaron z pieczarkami
21035 Těstoviny se slaninou Makaron ze słoniną
21036 Těstoviny domácí přílohové (polotovar) Makaron domowy do dań dodatkowych (półprodukt)
21037 Noky krupicové Kluski z kaszy manny
21038 Noky máslové Kluski masłowe
21039 Halušky Gałuszki (kluski na parze)
21040 Pórkový salát Sałatka z pora
21041 Fazolový salát Sałatka z fasoli
21042 Rýže dušená Ryż duszony
21043 Rýže zeleninová Ryż z warzywami
21044 Rýže žampionová Ryż z pieczarkami
21045 Rýže pažitková (petrželková) Ryż ze szczypiorkiem (z pietruszką)
21046 Rýže rajčatová Ryż z pomidorami
21047 Rýže hrášková Ryż z groszkiem
21048 Rýže karí Ryż curry
21048/aRýže papriková Ryż z papryką
21049 Rýže šunková Ryż z szynką
21050 Rýže rozinková Ryż z rodzynkami
21051 Rýže ovocná Ryż owocowy
21052 Staročeská rýže Ryż po staroczesku
21053 Zelí hlávkové bílé (červené) Kapusta głowiasta biała (czerwona)
21054 Zelí kysané bílé (červené) Kapusta kiszona biała (czerwona)
21055 Zelí hlávkové bílé (červené) sterilované Kapusta głowiasta biała (czerwona) sterylizowana
21056 Slezské kysané zelí Śląska kapusta kiszona
21057 Červené zelí dušené s jablky Kapusta czerwona duszona z jabłkami
21058 Zelí brukvové (kedlubnové) Brukiew (karpiel)
21059 Karotka dušená na másle Marchewka duszona na maśle
21060 Karotka s křenem dušená na másle se smetanou Marchewka z chrzanem duszona na maśle ze śmietaną
21061 Květák s karotkou dušený na másle Kalafior z marchewką duszony na maśle
21062 Květák se žampiony dušený na másle Kalafior z pieczarkami duszony na maśle
21063 Kedlubny dušené na másle Kalarepy duszone na maśle
21064 Máslo bylinkové Masło ziołowe
21065 Máslo česnekové Masło czosnkowe
21066 Máslo hořčicové Masło musztardowe
21067 Máslo kaparové Masło kaparowe
21068 Máslo karí Masło curry
21069 Máslo kečupové Masło keczupowe
21070 Máslo křenové Masło chrzanowe
21071 Máslo pažitkové Masło szczypiorkowe
21071/aMáslo petrželkové Masło pietruszkowe
21072 Máslo sardelové Masło sardelowe
21073 Máslo žampionové Masło pieczarkowe
21074 Bylinková směs (polotovar) Mieszanka ziołowa (półprodukt)
21075 Špenát dušený Szpinak duszony
21076 Nudle polévkové domácí (polotovar) Makaron do zupy domowy (półprodukt)
21077 Fazolové lusky dušené na másle Fasolka szparagowa duszona na maśle
21078 Fazolové lusky s karotkou dušené na másle Fasolka szparagowa z marchewką duszona na maśle
21079 Fazolové lusky s koprem dušené na másle Fasolka szparagowa z koprem duszona na maśle
21080 Fazolové lusky na kyselo Fasolka szparagowa na kwaśno
21081 Hrášek dušený na másle Groszek duszony na maśle
21082 Hrášek s karotkou dušený na másle Groszek z marchewką duszony na maśle
21083 Hrášek s žampiony dušený na másle Groszek z pieczarkami duszony na maśle
21084 Chřest s máslem a smaženou strouhankou Szparagi z masłem i smażoną bułką tartą
21085 Chřest vařený s máslem Szparagi gotowane z masłem
21086 Kapusta dušená Kapusta włoska duszona
21087 Kapusta dušená na slanině Kapusta włoska duszona na słoninie
21088 Zeleninová směs dušená na slanině Mieszanka warzywna duszona na słoninie
21089 Zeleninová směs dušená na másle Mieszanka warzywna duszona na maśle
21090 Hlávkový salát Sałata głowiasta
21091 Hlávkový salát se slaninou Sałata głowiasta ze słoniną
21092 Hlávkový salát se smetanou Sałata głowiasta ze śmietaną
21093 Hlávkový salát s kyselým mlékem Sałata głowiasta ze zsiadłym mlekiem
21094 Hlávkový salát s biokysem Sałata głowiasta z kefirem
21095 Celerový salát Sałatka selerowa
21096 Salát z fazolových lusků Sałatka z fasolki szparagowej
21097 Okurkový salát Sałatka ogórkowa
21098 Okurkový salát s biokysem Sałatka ogórkowa z kefirem
21099 Okurkový salát se smetanou Sałatka ogórkowa ze śmietaną
21100 Rajčatový salát Sałatka pomidorowa
21101 Rajčatový salát s cibulí Sałatka pomidorowa z cebulą
21102 Rajčatový salát s biokysem Sałatka pomidorowa z kefirem
21103 Paprikový salát Sałatka paprykowa
21104 Salát z červeného zelí Sałatka z czerwonej kapusty
21105 Salát z kysaného zelí Sałatka z kiszonej kapusty
21106 Zelný salát s jablky Sałatka z białej kapusty z jabłkami
21107 Zelný salát s koprem Sałatka z białej kapusty z koprem
21108 Zelný salát s křenem Sałatka z białej kapusty z chrzanem
21109 Zelný salát s lečem Sałatka z białej kapusty z leczo
21110 Zelný salát s paprikou Sałatka z białej kapusty z papryką
21111 Zelný salát pikantní Sałatka z białej kapusty pikantna
21112 Zelný salát pražský Sałatka z białej kapusty praska
21113 Křen jablkový Chrzan jabłkowy
21114 Křen octový Chrzan octowy
21115 Cibule smažená na sádle Cebula smażona na smalcu
21116 Cibule smažená se slaninou Cebula zasmażana ze słoniną

Uložit názvy jídel v txt:      RTP2009_nazvy_jidel_EN.zip    RTP2009_nazvy_jidel_DE.zip    RTP2009_nazvy_jidel_RU.zip    RTP2009_nazvy_jidel_PL.zip