| | Polévky | Zupy |
| 101 | Bílé polévky | Zupy podprawiane |
| 10101 | Vývar b (z bílých kostí) | Bulion b (z białych kości) |
| 10102 | Selská polévka | Zupa wiejska |
| 10103 | Bramborová polévka | Zupa ziemniaczana |
| 10103/a | Bramborová polévka s houbami | Zupa ziemniaczana z grzybami |
| 10104 | Hrachová polévka | Zupa grochowa |
| 10105 | Květáková polévka | Zupa kalafiorowa |
| 10106 | Květáková polévka jemná | Zupa kalafiorowa delikatna |
| 10107 | Zeleninová polévka | Zupa warzywna |
| 10108 | Zeleninová polévka jemná | Zupa warzywna delikatna |
| 10109 | Polévka bramborový protlak | Zupa przecierowa z ziemniaków |
| 10110 | Polévka z jarní zeleniny | Zupa z nowalijek |
| 10111 | Houbařská polévka zalitá | Zupa grzybowa zalewajka |
| 10112 | Jitrnicová polévka | Zupa z kiszki wątrobianej |
| 10113 | Čočková polévka | Zupa z soczewicy |
| 10114 | Zelná polévka | Zupa z białej kapusty |
| 10115 | Polévka z fazolových lusků s kapáním | Zupa z fasolki szparagowej z lanymi kluskami |
| 10116 | Chřestová polévka | Zupa szparagowa |
| 10117 | Fazolová polévka | Zupa fasolowa |
| 10118 | Rajčatová polévka | Zupa pomidorowa |
| 10119 | Pórková polévka s vejcem | Zupa z pora z jajem |
| 10120 | Celerová polévka | Zupa selerowa |
| 10121 | Bramborová polévka s paprikou | Zupa ziemniaczana z papryką |
| 10122 | Polévka bramborový krém | Zupa krem z ziemniaków |
| 10123 | Houbová polévka bílá | Zupa grzybowa czysta |
| 10124 | Ragú polévka | Zupa ragout |
| 10125 | Kulajda | Kulajda |
| 10126 | Špenátová polévka (zdravotní) | Zupa szpinakowa (zdrowotna) |
| 10127 | Zelná polévka se salámem | Zupa z białej kapusty z salami |
| 10128 | Dršťková polévka | Zupa z flaczków |
| 10129 | Gulášová polévka | Zupa gulaszowa |
| 10130 | Polévka hráškový krém | Zupa krem z groszku |
| 10131 | Mozečková polévka | Zupa z móżdżku |
| 10132 | Chalupnická polévka z podmáslí | Zupa chałupniczka z maślanki |
| 10133 | Polévka z kyselého mléka | Zupa z kwaśnego mleka |
| 10134 | Mléčná polévka | Zupa mleczna |
| 10135 | Polévka z fazolových lusků na kyselo | Zupa z fasolki szparagowej na kwaśno |
| 10136 | Brynzová polévka | Zupa z bryndzy |
| 10137 | Bramborová polévka na kyselo | Zupa ziemniaczana na kwaśno |
| 10138 | Čočková polévka kyselá s brambory | Zupa z soczewicy kwaśna z ziemniakami |
| 10139 | Frankfurtská polévka | Zupa frankfurcka |
| 10140 | Frankfurtská polévka s párkem a brambory | Zupa frankfurcka z parówką i ziemniakami |
| 10141 | Hrachová polévka s párkem | Zupa grochowa z parówką |
| 10142 | Čočková polévka s párkem | Zupa z soczewicy z parówką |
| 10143 | Hrachová polévka s uzeným bůčkem | Zupa grochowa z wędzonym boczkiem |
| 10144 | Fazolová polévka s párkem | Zupa fasolowa z parówką |
| 10145 | Zelná polévka s klobásou | Zupa z białej kapusty z kiełbasą |
| 10146 | Kapustová polévka | Zupa z kapusty włoskiej |
| 10147 | Kapustová polévka s paprikou a brambory | Zupa z kapusty włoskiej z papryką i ziemniakami |
| 10149 | Kmínová s vejcem | Kminkowa z jajkiem |
| 102 | Hnědé polévky | Zupy czyste |
| 10201 | Vývar a (z hovězích kostí) | Bulion a (z kości wołowych) |
| 10202 | Hovězí polévka s krupicí a vejcem | Rosół wołowy z kaszą manną i jajem |
| 10203 | Hovězí polévka s játrovou rýží, noky nebo knedlíčky | Rosół wołowy z ryżem wątrobianym, kluskami lub knedliczkami |
| 10204 | Hovězí polévka s těstovinami | Rosół wołowy z makaronem |
| 10205 | Hovězí polévka s krupicovými noky | Rosół wołowy z kluskami z kaszy manny |
| 10206 | Hovězí polévka s celestýnskými nudlemi | Rosół wołowy z makaronem celestyńskim |
| 10207 | Hovězí polévka s noky | Rosół wołowy z kluskami |
| 10208 | Hovězí polévka s kapáním | Rosół wołowy z lanymi kluskami |
| 10209 | Česneková polévka s brambory | Zupa czosnkowa z ziemniakami |
| 10210 | Česneková polévka s osmaženým chlebem | Zupa czosnkowa z grzankami z chleba |
| 10210/a | Česneková polévka s osmaženou žemlí | Zupa czosnkowa z grzankami z bułki |
| 10211 | Hovězí polévka s kapustou a rýží | Rosół wołowy z kapustą włoską i ryżem |
| 10212 | Hovězí polévka s masem a nudlemi | Rosół wołowy z mięsem i makaronem |
| 10213 | Hovězí polévka s masem a rýží | Rosół wołowy z mięsem i ryżem |
| 10214 | Hovězí vývar se žloutkem | Rosół wołowy z żółtkiem |
| 10215 | Hovězí polévka se smaženým hráškem | Rosół wołowy ze smażonym groszkiem |
| 10216 | Hovězí polévka s morkovými knedlíčky | Rosół wołowy z knedliczkami ze szpiku |
| 10217 | Hovězí polévka s masovými knedlíčky | Rosół wołowy z knedliczkami mięsnymi |
| 10218 | Hovězí polévka s fritátovými nudlemi | Rosół wołowy z ciastem ptysiowym |
| 10219 | Hovězí polévka s vaječným svítkem | Rosół wołowy z rulonikiem jajecznym |
| 10220 | Hovězí polévka se špekovými (tyrolskými) knedlíčky | Rosół wołowy z knedliczkami słoninowymi (tyrolskimi) |
| 10221 | Hovězí polévka s pálenými koulemi | Rosół wołowy z kuleczkami ze smażonego ciasta |
| 10222 | Hovězí polévka se zeleninovými noky | Rosół wołowy z kluskami warzywnymi |
| 10223 | Hovězí polévka s rýží | Rosół wołowy z ryżem |
| 10224 | Hovězí polévka se šunkovým svítkem | Rosół wołowy z rulonikiem szynkowym |
| 10225 | Hovězí polévka s vaječnou sedlinou | Rosół wołowy ze ściętym jajem |
| 10226 | Hovězí polévka se zeleninovým svítkem | Rosół wołowy z rulonikiem warzywnym |
| 10227 | Hovězí polévka s rýží a hráškem | Rosół wołowy z ryżem i groszkiem |
| 10228 | Ovarová polévka | Zupa z głowizny |
| 10229 | Hnědá polévka s vaječnou sedlinou | Zupa czysta ze ściętym jajem |
| 10230 | Hnědá polévka s praženou krupicí | Zupa czysta z prażoną kaszą manną |
| 10231 | Pekařská polévka | Zupa piekarska |
| 10232 | Špejcharova polévka | Zupa Szpejchara |
| 10233 | Zeleninová polévka se strouháním | Zupa warzywna zacierkowa |
| 103 | Polévky z ryb, drůbeže, zvěřiny a skopového masa | Zupy z ryb, drobiu, dziczyzny i mięsa baraniego |
| 10301 | Rybí polévka (z kapra) | Zupa rybna (z karpia) |
| 10302 | Krémová polévka z rybího filé | Zupa kremowa z filetu rybnego |
| 10302/a | Krémová polévka z kapra | Zupa kremowa z karpia |
| 10303 | Rybí polévka třeboňská | Zupa rybna trzebońska |
| 10304 | Vývar c (z drůbeže) | Bulion c (z drobiu) |
| 10305 | Kuřecí vývar s masem a domácími nudlemi | Bulion z kury z mięsem i domowym makaronem |
| 10305/a | Kuřecí vývar s masem a nudlemi | Bulion z kury z mięsem i makaronem |
| 10306 | Bílá polévka z drůbeže | Rosół podprawiany z drobiu |
| 10307 | Drůbeží krém se zeleninou | Zupa krem z drobiu z warzywami |
| 10308 | Slepičí polévka s nudlemi | Rosół z kury z makaronem |
| 10309 | Slepičí vývar s masem a nudlemi | Bulion z kury z mięsem i makaronem |
| 10309/a | Slepičí vývar s masem a domácími nudlemi | Bulion z kury z mięsem i domowym makaronem |
| 10310 | Vývar ze zvěřiny s knedlíčky | Bulion z dziczyzny z knedliczkami |
| 10311 | Vývar z bažanta s masem a domácími nudlemi | Bulion z bażanta z mięsem i domowym makaronem |
| 10312 | Skopová polévka | Zupa z baraniny |
| 10313 | Fazolová polévka se skopovým masem | Zupa fasolowa z mięsem baranim |
| 104 | Přesnídávkové (zvláštní) polévky | Zupy przedśniadaniowe (specjalne) |
| 10401 | Hovězí vývar s masem a nudlemi | Bulion wołowy z mięsem i makaronem |
| 10401/a | Hovězí vývar s masem a domácími nudlemi | Bulion wołowy z mięsem i domowym makaronem |
| 10402 | Hovězí vývar s játrovou rýží nebo noky | Bulion wołowy z ryżem wątrobianym lub kluseczkami |
| 10403 | Hovězí vývar s masem a zeleninou (zesílený) | Bulion wołowy z mięsem i warzywami (wzmocniony) |
| 10404 | Ragú polévka jemná | Zupa ragout delikatna |
| 10405 | Gulášová polévka | Zupa gulaszowa |
| 10406 | Dršťková polévka | Zupa z flaczków |
| 10407 | Hovězí vývar s masem a rýží | Bulion wołowy z mięsem i ryżem |
| 10408 | Hovězí polévka s masovou rýží | Bulion wołowy z ryżem mięsnym |
| 10409 | Hovězí vývar s masem a vídeňskými noky | Bulion wołowy z mięsem i kluskami wiedeńskimi |
| 10410 | Ruský boršč | Barszcz rosyjski |
| 10411 | Charčo po gruzínsku (hovězí polévka se zeleninou) | Charczo po gruzińsku (rosół wołowy z warzywami) |
| 10412 | Krkonošská cibulačka s masem | Karkonoska cebulówka z mięsem |
| 10413 | Krkonošské kyselo | Karkonoski żur |
| 10414 | Polský boršč se smetanou | Barszcz polski ze śmietaną |
| | Hovězí maso | Mięso wołowe |
| 110 | Vařené hovězí maso | Gotowane mięso wołowe |
| 11001 | Hovězí žebro vařené | Żebro wołowe gotowane |
| 11001/a | Hovězí hrudí vařené | Mostek wołowy gotowany |
| 11002 | Hovězí maso přední vařené | Mięso wołowe z ćwierci przednich gotowane |
| 11002/a | Hovězí maso zadní vařené | Mięso wołowe z ćwierci tylnych gotowane |
| 111 | Hovězí pečeně | Pieczenie wołowe |
| 11101 | Hovězí pečeně přírodní | Pieczeń wołowa w sosie własnym |
| 11101/a | Hovězí roštěnec přírodní | Rostbef wołowy w sosie własnym |
| 11102 | Hovězí pečeně na slanině | Pieczeń wołowa na słoninie |
| 11103 | Hovězí pečeně znojemská | Pieczeń wołowa znojemska |
| 11104 | Hovězí pečeně šťavnatá | Pieczeń wołowa soczysta |
| 11105 | Hovězí pečeně na česneku | Pieczeń wołowa w czosnku |
| 11106 | Hovězí pečeně na žampionech | Pieczeń wołowa w pieczarkach |
| 11107 | Svíčková na smetaně | Polędwica w śmietanie |
| 11108 | Ruská hovězí pečeně | Rosyjska pieczeń wołowa |
| 11109 | Hovězí pečeně frankfurtská | Pieczeń wołowa frankfurcka |
| 11110 | Hovězí pečeně štěpánská | Pieczeń wołowa szczepańska |
| 11111 | Hovězí pečeně po pražsku | Pieczeń wołowa po prasku |
| 11112 | Hovězí pečeně na paprice | Pieczeń wołowa w papryce |
| 11113 | Hovězí pečeně písecká | Pieczeń wołowa pisecka |
| 11114 | Hovězí pečeně po cikánsku | Pieczeń wołowa po cygańsku |
| 11115 | Hovězí pečeně budějovická | Pieczeń wołowa budziejowicka |
| 11116 | Hovězí pečeně po orientálsku | Pieczeń wołowa na sposób orientalny |
| 11117 | Hovězí pečeně po burgundsku | Pieczeń wołowa po burgundzku |
| 11118 | Hovězí pečeně zbojnická | Pieczeń wołowa zbójnicka |
| 11119 | Anglická svíčková | Polędwica angielska |
| 11120 | Anglický rostbíf | Rostbef angielski |
| 11121 | Hovězí roláda pečená | Rolada wołowa pieczona |
| 11122 | Myslivecká hovězí pečeně | Myśliwska pieczeń wołowa |
| 112 | Dušené hovězí maso | Mięso wołowe duszone |
| 11201 | Hovězí guláš | Gulasz wołowy |
| 11202 | Uherský guláš | Gulasz węgierski |
| 11203 | Znojemský guláš | Gulasz znojemski |
| 11204 | Krkonošský guláš | Gulasz karkonoski |
| 11205 | Moravský guláš | Gulasz morawski |
| 11206 | Kapucínský guláš | Gulasz kapucyński |
| 11207 | Karlovarský guláš | Gulasz karlowarski |
| 11208 | Maďarský guláš | Gulasz węgierski |
| 11209 | Debrecínský guláš | Gulasz debreczyński |
| 11210 | Rumunský guláš | Gulasz rumuński |
| 11211 | Lázeňský guláš | Gulasz uzdrowiskowy |
| 11212 | Bratislavský guláš | Gulasz bratysławski |
| 11213 | Guláš petra voka | Gulasz według Petra Voka |
| 11214 | Plzeňský guláš | Gulasz pilzeński |
| 11215 | Mexický guláš | Gulasz meksykański |
| 11216 | Slovenská pochoutka | Przysmak słowacki |
| 11217 | Hovězí maso na pepři | Mięso wołowe w pieprzu |
| 11218 | Hovězí maso na žampionech | Mięso wołowe w pieczarkach |
| 11219 | Hovězí maso na česneku | Mięso wołowe w czosnku |
| 11220 | Námořnické maso | Mięso marynarzy |
| 11221 | Hovězí maso dušené v mrkvi | Mięso wołowe duszone w marchwi |
| 11222 | Hovězí maso dušené v kapustě | Mięso wołowe duszone w kapuście włoskiej |
| 11223 | Staropolský bigos | Bigos staropolski |
| 11224 | Azu po tatarsku | Azu po tatarsku |
| 11225 | Hovězí tokáň | Tokań wołowy |
| 11226 | Hovězí maso po makedonsku | Mięso wołowe po macedońsku |
| 11227 | Pastýřská pochoutka | Przysmak pasterski |
| 11228 | Hovězí plátek přírodní | Plaster mięsa wołowego bez panierki |
| 11229 | Roštěná přírodní | Zrazy bez panierki |
| 11230 | Hovězí plátek na žampionech | Plaster mięsa wołowego w pieczarkach |
| 11231 | Roštěná na žampionech | Zrazy w pieczarkach |
| 11232 | Hovězí plátek na morku | Plaster mięsa wołowego ze szpikiem |
| 11233 | Roštěná na morku | Zrazy ze szpikiem |
| 11234 | Znojemské hovězí filé (plátek) | Znojemski filet wołowy (plaster) |
| 11234/a | Znojemská roštěná | Zrazy znojemskie |
| 11235 | Hovězí plátek na slanině | Plaster mięsa wołowego na słoninie |
| 11236 | Roštěná na slanině | Zrazy na słoninie |
| 11237 | Hovězí plátek na pepři | Plaster mięsa wołowego w pieprzu |
| 11238 | Bratislavské hovězí filé (plátek) | Bratysławski filet wołowy (plaster) |
| 11238/a | Bratislavská roštěná | Zrazy bratysławskie |
| 11239 | Hovězí plátek na smetaně | Plaster mięsa wołowego w śmietanie |
| 11240 | Roštěná na smetaně | Zrazy w śmietanie |
| 11241 | Hovězí plátek na paprice | Plaster mięsa wołowego w papryce |
| 11242 | Roštěná na paprice | Zrazy w papryce |
| 11243 | Hovězí filé po švábsku | Filet wołowy po szwabsku |
| 11243/a | Roštěná po švábsku | Zrazy po szwabsku |
| 11244 | Rýnské hovězí filé | Ryński filet wołowy |
| 11244/a | Rýnská roštěná | Zrazy ryńskie |
| 11245 | Soljanka ze svíčkové | Solanka z polędwicy |
| 11246 | Plzeňské zástěrky | Pilzeńskie fartuszki |
| 11247 | Lesnická roštěná (minutka) | Zrazy leśne (a la minute - danie na zamówienie) |
| 11248 | Fořtovská roštěná | Zrazy forztowskie |
| 11249 | Španělský ptáček | Hiszpański ptaszek |
| 11250 | Klatovský závitek | Roladka klatowska |
| 11251 | Horský hovězí závitek | Górska roladka wołowa |
| 11252 | Bohdalovský závitek | Roladka bohdalowska |
| 11253 | Zbojnický skřivan | Zbójnicki skowronek |
| 11254 | Hovězí závitek plněný masem a rýží | Roladka wołowa faszerowana mięsem i ryżem |
| 11255 | Bavorský závitek | Roladka bawarska |
| 11256 | Bavorská roštěná | Zrazy bawarskie |
| 11257 | Frankfurtský závitek | Roladka frankfurcka |
| 11258 | Kyjevská roštěná | Zrazy frankfurckie |
| 11258/a | Kyjevský závitek | Roladka kijowska |
| 11259 | Kručeniky volyňské | Wołyńskie kruczeniki |
| 11260 | Svíčková po stroganovsku (minutka) | Boeuf Stroganow (a la minute - danie na zamówienie) |
| 11261 | Hovězí roláda po cikánsku | Roladka wołowa po cygańsku |
| 11262 | Vídeňský guláš | Gulasz wiedeński |
| 11263 | Cikánské hovězí filé (plátek) | Cygański filet wołowy (plaster) |
| 11263/a | Cikánská roštěná | Zrazy cygańskie |
| 113 | Hovězí droby | Podroby wołowe |
| 11301 | Hovězí jazyk s polskou omáčkou | Język wołowy z sosem polskim |
| 11302 | Zadělávané dršťky | Flaczki w sosie |
| 11303 | Dršťky na paprice | Flaczki w papryce |
| 11304 | Hovězí ledvinky dušené na cibulce | Nerki wołowe duszone na cebulce |
| 11305 | Hovězí srdce na smetaně | Serce wołowe w śmietanie |
| 11306 | Hovězí srdce na slanině | Serce wołowe na słoninie |
| 11307 | Uzený hovězí jazyk | Wędzony język wołowy |
| 11308 | Hovězí játra dušená na slanině | Wątroba wołowa duszona na słoninie |
| 11309 | Hovězí játra dušená na cibuli | Wątroba wołowa duszona na cebuli |
| 11310 | Hovězí vemínko na paprice | Wymię wołowe w papryce |
| 11311 | Hovězí vemínko smažené (minutka) | Wymię wołowe smażone (a la minute - danie na zamówienie) |
| 11312 | Dršťky po milánsku | Flaczki a la Milano |
| 11313 | Smažené býčí žlázy (minutka) | Smażone bycze jądra (a la minute - danie na zamówienie) |
| 11314 | Tyrolská hovězí játra | Tyrolska wątróbka wołowa |
| 114 | Minutky z hovězího masa | Dania a la minute (na zamówienie) z mięsa wołowego |
| 11401 | Medailón ze svíčkové se sázeným vejcem | Medalion z polędwicy z jajem sadzonym |
| 11402 | Medailón ze svíčkové s bylinkovým máslem | Medalion z polędwicy z masłem ziołowym |
| 11403 | Medailón ze svíčkové na žampionech | Medalion z polędwicy w pieczarkach |
| 11404 | Medailón ze svíčkové s drůbežími játry | Medalion z polędwicy z wątróbką drobiową |
| 11405 | Biftek s vejcem | Befsztyk z jajem |
| 11406 | Řezy ze svíčkové přírodní | Ścinki z polędwicy bez panierki |
| 11407 | Řezy ze svíčkové se šunkou a vejcem | Ścinki z polędwicy z szynką i jajem |
| 11408 | Řezy ze svíčkové na žampionech | Ścinki z polędwicy w pieczarkach |
| 11409 | Řezy ze svíčkové s husími játry | Ścinki z polędwicy z wątróbką gęsią |
| 11409/a | Řezy ze svíčkové s drůbežími játry | Ścinki z polędwicy z wątróbką drobiową |
| 11410 | Řezy ze svíčkové „opera” | Ścinki z polędwicy "opera" |
| 11411 | Tatranská svíčková | Polędwica po tatarsku |
| 11412 | Roštěná se žampiony | Zrazy z pieczarkami |
| 11413 | Hanácká roštěná | Zrazy hanackie |
| 11414 | Vídeňská roštěná | Zrazy wiedeńskie |
| 11415 | Roštěná se šunkou a vejcem | Zrazy z szynką i jajem |
| 11416 | Uherská roštěná | Zrazy węgierskie |
| 11417 | Roštěná po orientálsku | Zrazy na sposób orientalny |
| 11418 | Roštěná po milánsku | Zrazy a la Milano |
| 11419 | Roštěná po rusku | Zrazy rosyjskie |
| 11420 | Gruzínský rožeň | Rożno gruzińskie |
| 11421 | Roštěná na roštu | Zrazy z rusztu |
| 11422 | Hovězí steak s bylinkovým máslem | Stek wołowy z masłem ziołowym |
| 11423 | Tatarský biftek | Befsztyk cielęcy |
| | Telecí maso | Mięso cielęce |
| 120 | Pečené telecí maso | Pieczone mięso cielęce |
| 12001 | Telecí hrudí plněné po pražsku | Mostek cielęcy faszerowany po prasku |
| 12002 | Telecí hrudí nadívané | Mostek cielęcy nadziewany |
| 12003 | Holštýnské telecí hrudí | Holsztyński mostek cielęcy |
| 12004 | Telecí ledvina pečená | Nerka cielęca pieczona |
| 12004/a | Telecí krk pečený | Kark cielęcy pieczony |
| 12004/b | Telecí hrudí pečené | Mostek cielęcy pieczony |
| 12005 | Telecí ledvina pečená (bez kosti) | Kark cielęcy pieczony (bez kości) |
| 12005/a | Telecí krk pečený (bez kosti) | Kark cielęcy pieczony (bez kości) |
| 12005/b | Telecí hrudí pečené (bez kosti) | Mostek cielęcy pieczony (bez kości) |
| 12006 | Telecí kýta špikovaná | Udziec cielęcy szpikowany |
| 12006/a | Telecí plec špikovaná | Plecówka cielęca szpikowana |
| 12007 | Telecí kýta frankfurtská | Udziec cielęcy frankfurcki |
| 12007/a | Telecí plec frankfurtská | Plecówka cielęca frankfurcka |
| 12008 | Karlovarská telecí kýta | Karlowarski udziec cielęcy |
| 12009 | Holštýnská telecí kýta | Holsztyński udziec cielęcy |
| 12010 | Telecí plec pečená | Plecówka cielęca pieczona |
| 12011 | Telecí koleno pečené na způsob bažanta | Kolano cielęce pieczone a la bażant |
| 12011/a | Telecí plec pečená na způsob bažanta | Plecówka cielęca pieczona a la bażant |
| 121 | Dušené telecí maso | Mięso cielęce duszone |
| 12101 | Telecí kýta na žampionech | Udziec cielęcy w pieczarkach |
| 12101/a | Telecí plec na žampionech | Plecówka cielęca duszona z pieczarkami |
| 12102 | Telecí maso dušené na paprice | Mięso cielęce duszone w papryce |
| 12103 | Telecí plec dušená na paprice se žampiony | Plecówka cielęca duszona w papryce z pieczarkami |
| 12104 | Telecí maso zadělávané | Mięso cielęce gotowane w sosie |
| 12105 | Telecí maso dušené s hráškem | Mięso cielęce duszone z groszkiem |
| 12106 | Telecí ragú s knedlíčky | Ragout cielęce |
| 12107 | Rizoto z telecího masa | Rizotto z mięsa cielęcego |
| 12108 | Telecí řízek plněný | Kotlet cielęcy faszerowany |
| 12108/a | Telecí závitek plněný | Roladka cielęca faszerowana |
| 12109 | Telecí ragú na žampionech | Ragout cielęce w pieczarkach |
| 12110 | Telecí maso dušené na kari s mandlemi | Mięso cielęce duszone w curry z migdałami |
| 12111 | Telecí maso dušené na žampionech | Mięso cielęce duszone w pieczarkach |
| 12112 | Telecí perkelt | Perkelt cielęcy |
| 12113 | Ruský telecí řízek | Rosyjski kotlet cielęcy |
| 122 | Smažené telecí maso | Mięso cielęce smażone (a la minute - danie na zamówienie) |
| 12201 | Telecí hrudí smažené (minutka) | Mostek cielęcy smażony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 12202 | Telecí žebírko smažené (minutka) | Żeberko cielęce smażone (a la minute - danie na zamówienie) |
| 12203 | Telecí řízek smažený (minutka) | Kotlet cielęcy smażony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 12204 | Pařížský řízek (minutka) | Kotlet paryski (a la minute - danie na zamówienie) |
| 123 | Telecí droby | Podroby cielęce |
| 12301 | Telecí plíčky na smetaně | Płucka cielęce w śmietanie |
| 12302 | Telecí játra s bylinkovým máslem (minutka) | Wątróbka cielęca z masłem ziołowym (a la minute - danie na zamówienie) |
| 12303 | Telecí játra pečená na cibulce | Wątróbka cielęca pieczona na cebulce |
| 12304 | Telecí játra špikovaná | Wątróbka cielęca przekładana słoniną |
| 12305 | Telecí játra anglická (minutka) | Wątróbka cielęca po angielsku (a la minute - danie na zamówienie) |
| 12306 | Telecí játra na španělský způsob (minutka) | Wątróbka cielęca na sposób hiszpański (a la minute - danie na zamówienie) |
| 12307 | Telecí brzlík na paprice | Grasica cielęca w papryce |
| 12308 | Telecí brzlík s drůbežími játry (minutka) | Grasica cielęca z wątróbką drobiową (a la minute - danie na zamówienie) |
| 12309 | Telecí mozeček s vejci (minutka) | Móżdżek cielęcy z jajami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 12310 | Telecí mozeček s máslem (minutka) | Móżdżek cielęcy z masłem (a la minute - danie na zamówienie) |
| 12311 | Mozečkové krokety smažené (minutka) | Krokiety z móżdżku smażone (a la minute - danie na zamówienie) |
| 12312 | Mozečková omeleta (minutka) | Omlet z móżdżku (a la minute - danie na zamówienie) |
| 12313 | Telecí srdce na smetaně | Serce cielęce w śmietanie |
| 12314 | Telecí srdce na slanině | Serce cielęce na słoninie |
| 12315 | Telecí jazyk smažený (minutka) | Język cielęcy smażony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 12316 | Telecí játra smažená (minutka) | Wątróbka cielęca smażona (a la minute - danie na zamówienie) |
| 12317 | Telecí mozeček smažený (minutka) | Móżdżek cielęcy smażony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 12318 | Telecí brzlík smažený (minutka) | Grasica cielęca smażona (a la minute - danie na zamówienie) |
| 124 | Minutky z telecího masa | Dania a la minute (na zamówienie) z mięsa cielęcego |
| 12401 | Telecí řízek přírodní | Kotlet cielęcy bez panierki |
| 12402 | Telecí medailónky přírodní | Medaliony cielęce bez panierki |
| 12403 | Telecí medailónky zapečené se šunkou a sýrem | Medaliony cielęce zapiekane z szynką i serem |
| 12404 | Telecí řízek s chřestem | Kotlet cielęcy ze szparagami |
| 12405 | Telecí řízek na žampionech | Kotlet cielęcy w pieczarkach |
| 12406 | Telecí řízek s husími játry | Kotlet cielęcy z gęsimi wątróbkami |
| 12406/a | Telecí řízek s drůbežími játry | Kotlet cielęcy z wątróbkami drobiowymi |
| 12407 | Telecí řízek na holštýnský způsob | Kotlet cielęcy na sposób holsztyński |
| 12408 | Telecí řízek parmský | Kotlet cielęcy parmeński |
| 12409 | Telecí řízek pražský | Kotlet cielęcy praski |
| 12410 | Telecí řízek se šunkou a vejcem | Kotlet cielęcy z szynką i jajem |
| 12411 | Telecí řízek v sýrovém těstíčku se šunkou | Kotlet cielęcy w cieście serowym z szynką |
| 12412 | Telecí žebírko přírodní | Żeberko cielęce bez panierki |
| 12413 | Telecí žebírko na žampionech | Żeberko cielęce w pieczarkach |
| | Vepřové maso | Mięso wieprzowe |
| 130 | Vařené vepřové maso | Mięso wieprzowe gotowane |
| 13001 | Vepřová ovarová hlava | Głowizna wieprzowa gotowana na miękko |
| 13002 | Vepřové ovarové koleno | Kolanka wieprzowe gotowane na miękko |
| 13003 | Vepřový ovarový bůček | Boczek wieprzowy gotowany na miękko |
| 13004 | Vepřová ovarová plec | Plecówka wieprzowa gotowana na miękko |
| 131 | Pečené vepřové maso | Mięso wieprzowe pieczone |
| 13101 | Vepřová pečeně (s kostí) | Pieczeń wieprzowa (z kością) |
| 13101/a | Vepřová krkovice pečená (s kostí) | Karkówka wieprzowa pieczona (z kością) |
| 13102 | Vepřová pečeně (bez kosti) | Pieczeń wieprzowa (bez kości) |
| 13102/a | Vepřová krkovice pečená (bez kosti) | Karkówka wieprzowa pieczona (bez kości) |
| 13103 | Vepřová plec pečená | Plecówka wieprzowa pieczona |
| 13104 | Vepřový bůček pečený | Boczek wieprzowy pieczony |
| 13105 | Vepřová kýta pečená po selsku | Udziec wieprzowy pieczony po wiejsku |
| 13106 | Vepřová plec pečená po selsku | Plecówka wieprzowa pieczona po wiejsku |
| 13107 | Vepřový bůček nadívaný | Boczek wieprzowy nadziewany |
| 13108 | Vepřová kýta na česneku | Udziec wieprzowy w czosnku |
| 13109 | Moravský vrabec | Morawski wróbel |
| 13110 | Vepřové koleno pečené po selsku | Kolanko wieprzowe pieczone po wiejsku |
| 13111 | Vepřový vrabec | Wróbel wieprzowy |
| 13112 | Vepřový bůček pečený po selsku | Boczek wieprzowy pieczony po wiejsku |
| 13113 | Vepřový bůček pečený s párky | Boczek wieprzowy pieczony z parówkami |
| 13114 | Plněný zavinutý bůček | Boczek faszerowany zawijany |
| 13115 | Staročeská krkovička pečená | Karkówka po staroczesku pieczona |
| 13116 | Hanácký vepřový vrabec | Hanacki wróbel wieprzowy |
| 13117 | Vepřový bůček na turistický způsob | Boczek wieprzowy na sposób turystyczny |
| 13118 | Cikánský chléb | Chleb cygański |
| 13119 | Vepřový bůček plněný zeleninou | Boczek wieprzowy faszerowany warzywami |
| 13120 | Husarská roláda | Rolada husarska |
| 13121 | Vepřový bůček debrecínský | Boczek wieprzowy debreczyński |
| 13122 | Vepřové žebírko plněné | Żeberko wieprzowe faszerowane |
| 13123 | Pastýřský řízek (z vepřového bůčku) | Kotlet pasterski (z boczku wieprzowego) |
| 13124 | Rychnovský vepřový kotouč | Rychnowski krążek wieprzowy |
| 13125 | Záhorácký závitek | Roladka zahoracka |
| 13126 | Zbojnický bůček | Boczek zbójnicki |
| 13127 | Vepřové výpečky | Boczek wieprzowy pieczony |
| 13128 | Sacebeli z vepřového masa (minutka) | Sacebeli z mięsa wieprzowego (a la minute - danie na zamówienie) |
| 13129 | Pekařský řízek (z vepřového bůčku) | Kotlet piekarski (z boczku wieprzowego) |
| 132 | Dušené vepřové maso | Mięso wieprzowe duszone |
| 13201 | Vepřové maso dušené na kmíně | Mięso wieprzowe duszone w kminku |
| 13202 | Vepřové žebírko dušené na kmíně | Żeberko wieprzowe duszone w kminku |
| 13203 | Vepřová plec na žampionech | Plecówka wieprzowa duszona w kminku |
| 13204 | Plovdivské maso | Mięso płowdiwskie |
| 13205 | Vepřové maso dušené v mrkvi | Mięso wieprzowe duszone w marchwi |
| 13206 | Vepřové maso v kedlubnách | Mięso wieprzowe w kalarepie |
| 13207 | Vepřové maso dušené v kapustě | Mięso wieprzowe duszone w kapuście włoskiej |
| 13208 | Vepřová kýta dušená na paprice | Udziec wieprzowy duszony w papryce |
| 13208/a | Vepřová plec dušená na paprice | Plecówka wieprzowa duszona w papryce |
| 13209 | Vepřový guláš | Gulasz wieprzowy |
| 13210 | Rizoto z vepřového masa | Rizotto z mięsa wieprzowego |
| 13211 | Vepřový řízek dušený na paprice | Kotlet wieprzowy duszony w papryce |
| 13212 | Zabijačkový bůček | Boczek ze świniobicia |
| 13213 | Domažlické vepřové ragú | Domażlickie wieprzowe ragout |
| 13214 | Pivovarský tokáň | Tokań piwowarski |
| 13215 | Vepřový závitek nachimov | Roladka wieprzowa Nachimow |
| 13216 | Šamorínský rožeň | Szamorińskie rożno |
| 13217 | Naháč z vysočiny | Golas z Wysoczyny |
| 13218 | Bratislavská vepřová plec | Bratysławska plecówka wieprzowa |
| 13219 | Vepřové žebírko polomské | Żeberko wieprzowe półtłuste |
| 13220 | Vepřové žebírko lašské | Żeberko wieprzowe laszskie |
| 13221 | Plněný krkonošský řízek | Faszerowany kotlet karkonoski |
| 13222 | Vepřové plátky po valašsku | Plastry mięsa wieprzowego po walaszsku |
| 13223 | Vepřový závitek hukvaldský | Roladka wieprzowa hukwaldska |
| 13224 | Vepřový měšec po kaplicku | Sakiewka wieprzowa po kaplicku |
| 13225 | Hejtmanský měšec | Sakiewka hejtmana |
| 13226 | Vepřový řízek podle Petra Voka | Kotlet wieprzowy według Petra Voka |
| 13227 | Novohradský vepřový plátek | Nowogrodzki plaster wieprzowy |
| 13228 | Šumavský závitek | Roladka szumawska |
| 13229 | Vepřové žebírko putimské | Żeberko wieprzowe putimskie |
| 13230 | Vepřové žebírko dušené na paprice | Żeberko wieprzowe duszone w papryce |
| 13231 | Vepřový závitek plněný | Roladka wieprzowa faszerowana |
| 13232 | Vepřový závitek plněný dušený na smetaně | Roladka wieprzowa faszerowana duszona w śmietanie |
| 13233 | Vepřový závitek se šunkou | Roladka wieprzowa z szynką |
| 13234 | Vepřové žebírko balkán | Żeberko wieprzowe Bałkany |
| 13235 | Hamburská vepřová kýta | Hamburgski udziec wieprzowy |
| 13236 | Maďarský vepřový perkelt | Węgierski perkelt wieprzowy |
| 13237 | Vepřový debrecínský guláš | Gulasz wieprzowy debreczyński |
| 13238 | Špagety s vepřovým masem a rajčaty | Spagetti z mięsem wieprzowym i pomidorami |
| 13239 | Hanácký větrník z vepřového bůčku | Rolady hanackie z boczku wieprzowego |
| 13240 | Sikulský guláš | Gulasz sikulski |
| 13241 | Segedínský guláš | Gulasz segedyński |
| 13242 | Segedínský guláš speciál | Gulasz segedyński special |
| 13243 | Vepřová plec segedínská | Plecówka wieprzowa segedyńska |
| 13244 | Vepřové žebírko bratislavské | Żeberko wieprzowe bratysławskie |
| 13245 | Vepřové žebírko s paprikou | Żeberko wieprzowe z papryką |
| 13246 | Vepřové žebírko sikulské | Żeberko wieprzowe sikulskie |
| 13247 | Kotlíkový guláš s nočky | Gulasz z kociołka z kluseczkami |
| 13248 | Vepřové karé plněné | Kotleciki wieprzowe faszerowane |
| 13249 | Vepřová kýta dušená na smetaně | Udziec wieprzowy duszony w śmietanie |
| 13249/a | Vepřová plec dušená na smetaně | Plecówka wieprzowa duszona w śmietanie |
| 133 | Smažené vepřové maso | Mięso wieprzowe smażone |
| 13301 | Vepřový řízek smažený (minutka) | Kotlet wieprzowy smażony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 13302 | Vepřové žebírko smažené (minutka) | Żeberko wieprzowe smażone (a la minute - danie na zamówienie) |
| 13302/a | Vepřová krkovička smažená (minutka) | Karkówka wieprzowa smażona (a la minute - danie na zamówienie) |
| 13303 | Vepřový řízek brněnský | Kotlet wieprzowy brneński |
| 13304 | Vepřový řízek moravský (minutka) | Kotlet wieprzowy morawski (a la minute - danie na zamówienie) |
| 13305 | Vepřové žebírko gvarkov | Żeberko wieprzowe Gwarkow |
| 13306 | Vepřový řízek Ondráš (minutka) | Kotlet wieprzowy Ondrasz (a la minute - danie na zamówienie) |
| 13307 | Vepřové žebírko mikulovské (minutka) | Żeberko wieprzowe mikulowskie (a la minute - danie na zamówienie) |
| 13308 | Vepřová panenská ve vajíčku | Polędwiczka wieprzowa dziewicza w jaju |
| 13309 | Lázeňský vepřový řízek | Kotlet wieprzowy uzdrowiskowy |
| 134 | Uzené vepřové maso a pokrmy s uzeninou | Wędzone mięso wieprzowe i dania z wędliną |
| 13401 | Vepřová uzená pečeně (vařená) | Pieczeń wieprzowa wędzona (gotowana) |
| 13401/a | Vepřová uzená krkovička (vařená) | Karkówka wieprzowa wędzona (gotowana) |
| 13401/b | Vepřová uzená plec (vařená) | Plecówka wieprzowa wędzona (gotowana) |
| 13402 | Vepřové uzené koleno (vařené) | Kolanko wieprzowe wędzone (gotowane) |
| 13403 | Vepřový uzený bůček (vařený) | Boczek wieprzowy wędzony (gotowany) |
| 13404 | Vepřová uzená rolovaná plec (vařená) | Plecówka wieprzowa wędzona zawijana (gotowana) |
| 13405 | Vepřová uzená kýta (vařená) | Udziec wieprzowy wędzony (gotowany) |
| 13406 | Teplá šunka | Szynka na ciepło |
| 13407 | Omeleta se šunkou | Omlet z szynką |
| 13408 | Domácí uzený vepřový bok (vařený) | Domowa biodrówka wieprzowa wędzona (gotowana) |
| 13409 | Domácí uzená vepřová pečeně (vařená) | Pieczeń domowa wieprzowa (gotowana) |
| 13409/a | Domácí uzená vepřová krkovička (vařená) | Domowa karkówka wieprzowa wędzona (gotowana) |
| 13410 | Domácí uzená vepřová plec (vařená) | Domowa plecówka wieprzowa wędzona (gotowana) |
| 13411 | Domácí uzená vepřová kýta (vařená) | Domowy udziec wieprzowy wędzony (gotowany) |
| 13412 | Šunkové flíčky zapečené | Łazanki szynkowe zapiekane |
| 13413 | Šunka zapečená s vejci | Szynka zapiekana z jajem |
| 13414 | Debrecínská pečeně s vejci | Pieczeń debreczyńska z jajem |
| 13415 | Špekové knedlíky | Knedle słoninowe |
| 13416 | Bramborové knedlíky plněné uzeným masem | Knedle ziemniaczane faszerowane mięsem mielonym |
| 13417 | Moravské uzené na smetaně | Mięso wędzone po morawsku w śmietanie |
| 13418 | Cmunda po kaplicku (minutka) | Cmunda po kaplicku (a la minute - danie na zamówienie) |
| 13419 | Špagety po uhlířsku | Spaghetti alla carbonara |
| 13420 | Pražské brambory | Ziemniaki po prasku |
| 13421 | Francouzské brambory | Ziemniaki po francusku |
| 13422 | Milánské brambory | Ziemniaki a la Milano |
| 13423 | Šunka po cikánsku (minutka) | Szynka po cygańsku (a la minute - danie na zamówienie) |
| 13424 | Lečo s klobásou (minutka) | Leczo z kiełbasą (a la minute - danie na zamówienie) |
| 13424/a | Lečo se salámem (minutka) | Leczo z salami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 13425 | Bramborový guláš s uzeninou | Gulasz ziemniaczany z wędliną |
| 135 | Vepřové droby | Podroby wieprzowe |
| 13501 | Vepřový jazyk vařený | Język wieprzowy gotowany |
| 13502 | Vepřové slezinky na cibulce | Śledziony wieprzowe na cebulce |
| 13503 | Vepřová játra dušená na cibulce | Wątróbka wieprzowa duszona na cebulce |
| 13504 | Vepřová játra s jablky (minutka) | Wątróbka wieprzowa z jabłkami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 13505 | Vepřová játra pečená na cibulce | Wątróbka wieprzowa pieczona na cebulce |
| 13506 | Vepřová játra na roštu (minutka) | Wątróbka wieprzowa z rusztu (a la minute - danie na zamówienie) |
| 13507 | Vepřová játra smažená (minutka) | Wątróbka wieprzowa smażona (a la minute - danie na zamówienie) |
| 13508 | Vepřový mozek s vejci | Móżdżek wieprzowy z jajem |
| 13509 | Vepřové plíčky na smetaně | Płucka wieprzowe na śmietanie |
| 13510 | Vepřové ledvinky dušené na cibulce | Nerki wieprzowe duszone na cebulce |
| 13511 | Vepřový jazyk smažený (minutka) | Język wieprzowy smażony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 136 | Minutky z vepřového masa | Dania a la minute (na zamówienie) z mięsa wieprzowego |
| 13601 | Vepřový řízek přírodní | Kotlet wieprzowy bez panierki |
| 13602 | Vepřové medailónky přírodní | Medaliony wieprzowe bez panierki |
| 13603 | Vepřové ražniči | Wieprzowe ražnjići |
| 13604 | Srbské ražniči | Serbskie ražnjići |
| 13605 | Vepřový řízek na žampionech | Kotlet wieprzowy w pieczarkach |
| 13606 | Vepřový řízek pernštýnský | Kotlet wieprzowy pernsztyński |
| 13607 | Vepřové žebírko přírodní | Żeberko wieprzowe bez panierki |
| 13608 | Vepřové žebírko s jablky | Żeberko wieprzowe z jabłkami |
| 13609 | Vepřové žebírko na žampionech | Żeberko wieprzowe w pieczarkach |
| 13610 | Vepřové žebírko podle rychtáře | Żeberko wieprzowe według rychtarza |
| 13611 | Vepřové žebírko se šunkou a vejcem | Żeberko wieprzowe z szynką i jajem |
| 13612 | Vepřové žebírko cikánské | Żeberko wieprzowe na sposób cygański |
| 13613 | Vepřové žebírko maďarské | Żeberko wieprzowe na sposób węgierski |
| 13614 | Srbské vepřové žebírko | Serbskie żeberko wieprzowe |
| 13615 | Panenská svíčková na labužnický způsob | Polędwica dziewicza na sposób smakosza |
| 13616 | Panenská svíčková s červenou omáčkou | Polędwica dziewicza w czerwonym sosie |
| 13617 | Vepřový steak na dijónský způsob | Stek wieprzowy na sposób dijoński |
| 13618 | Vepřový steak pražského uzenáře | Stek wieprzowy na sposób praskiego wędliniarza |
| 13619 | Vepřový steak podle moravského sklepmistra | Stek wieprzowy na sposób morawskiego mistrza winiarskiego |
| 13620 | Vepřový steak s broskví zapečený | Stek wieprzowy z brzoskwinią zapiekany |
| 13621 | Vepřový steak s pomeranči | Stek wieprzowy z pomarańczą |
| 13622 | Vepřový steak po česku | Stek wieprzowy po czesku |
| | Zvěřina | Dziczyzna |
| 170 | Srnčí, mufloní, dančí a jelení maso | Mięso z sarny, muflona, daniela i jelenia |
| 17001 | Srnčí plec na smetaně | Plecówka z sarny w śmietanie |
| 17001/a | Srnčí kýta na smetaně | Udziec z sarny w śmietanie |
| 17001/b | Srnčí pečeně na smetaně | Pieczeń z sarny w śmietanie |
| 17001/c | Mufloní plec na smetaně | Plecówka z muflona w śmietanie |
| 17001/d | Mufloní kýta na smetaně | Udziec z muflona w śmietanie |
| 17001/e | Mufloní pečeně na smetaně | Pieczeń z muflona w śmietanie |
| 17001/f | Dančí plec na smetaně | Plecówka z daniela w śmietanie |
| 17001/g | Dančí kýta na smetaně | Udziec z daniela w śmietanie |
| 17001/h | Dančí pečeně na smetaně | Pieczeń z daniela w śmietanie |
| 17001/i | Jelení plec na smetaně | Plecówka z jelenia w śmietanie |
| 17001/j | Jelení kýta na smetaně | Udziec z jelenia w śmietanie |
| 17001/k | Jelení pečeně na smetaně | Pieczeń z jelenia w śmietanie |
| 17002 | Srnčí plec na víně | Plecówka z sarny w winie |
| 17002/a | Srnčí kýta na víně | Udziec z sarny w winie |
| 17002/b | Srnčí pečeně na víně | Pieczeń z sarny w winie |
| 17002/c | Mufloní plec na víně | Plecówka z muflona w winie |
| 17002/d | Mufloní kýta na víně | Udziec z muflona w winie |
| 17002/e | Mufloní pečeně na víně | Pieczeń z muflona w winie |
| 17002/f | Dančí plec na víně | Plecówka z daniela w winie |
| 17002/g | Dančí kýta na víně | Udziec z daniela w winie |
| 17002/h | Dančí pečeně na víně | Pieczeń z daniela w winie |
| 17002/i | Jelení plec na víně | Plecówka z jelenia w winie |
| 17002/j | Jelení kýta na víně | Udziec z jelenia w winie |
| 17002/k | Jelení pečeně na víně | Pieczeń z jelenia w winie |
| 17003 | Srnčí plec po polsku | Plecówka z sarny po polsku |
| 17003/a | Srnčí kýta po polsku | Udziec z sarny po polsku |
| 17003/b | Srnčí pečeně po polsku | Pieczeń z sarny po polsku |
| 17003/c | Mufloní plec po polsku | Placówka z muflona po polsku |
| 17003/d | Mufloní kýta po polsku | Udziec z muflona po polsku |
| 17003/e | Mufloní pečeně po polsku | Pieczeń z muflona po polsku |
| 17003/f | Dančí plec po polsku | Plecówka z daniela po polsku |
| 17003/g | Dančí kýta po polsku | Udziec z daniela po polsku |
| 17003/h | Dančí pečeně po polsku | Pieczeń z daniela po polsku |
| 17003/i | Jelení plec po polsku | Placówka z jelenia po polsku |
| 17003/j | Jelení kýta po polsku | Udziec z jelenia po polsku |
| 17003/k | Jelení pečeně po polsku | Pieczeń z jelenia po polsku |
| 17004 | Srnčí plec dušená na zelenině | Plecówka z sarny duszona w warzywach |
| 17004/a | Srnčí kýta dušená na zelenině | Udziec z sarny duszony w warzywach |
| 17004/b | Srnčí pečeně dušená na zelenině | Pieczeń z sarny duszona w warzywach |
| 17004/c | Mufloní plec dušená na zelenině | Plecówka z muflona duszona w warzywach |
| 17004/d | Mufloní kýta dušená na zelenině | Udziec z muflona duszony w warzywach |
| 17004/e | Mufloní pečeně dušená na zelenině | Pieczeń z muflona duszona w warzywach |
| 17004/f | Dančí plec dušená na zelenině | Plecówka z daniela duszona w warzywach |
| 17004/g | Dančí kýta dušená na zelenině | Udziec z daniela duszony w warzywach |
| 17004/h | Dančí pečeně dušená na zelenině | Pieczeń z daniela duszona w warzywach |
| 17004/i | Jelení plec dušená na zelenině | Plecówka z jelenia duszona w warzywach |
| 17004/j | Jelení kýta dušená na zelenině | Udziec z jelenia duszony w warzywach |
| 17004/k | Jelení pečeně dušená na zelenině | Pieczeń z jelenia duszona w warzywach |
| 17005 | Srnčí žebírko po revírnicku | Żeberko sarny po łowiecku |
| 17005/a | Mufloní žebírko po revírnicku | Żeberko muflona po łowiecku |
| 17005/b | Dančí žebírko po revírnicku | Żeberko daniela po łowiecku |
| 17005/c | Jelení žebírko po revírnicku | Żeberko jelenia po łowiecku |
| 17006 | Srnčí guláš | Gulasz z sarniny |
| 17006/a | Mufloní guláš | Gulasz z muflona |
| 17006/b | Dančí guláš | Gulasz z daniela |
| 17006/c | Jelení guláš | Gulasz z jelenia |
| 17007 | Srnčí ragú na víně | Ragout z sarny w winie |
| 17007/a | Mufloní ragú na víně | Ragout z muflona w winie |
| 17007/b | Dančí ragú na víně | Ragout z daniela w winie |
| 17007/c | Jelení ragú na víně | Ragout z jelenia w winie |
| 17008 | Srnčí steak se žampiony (minutka) | Stek z sarny z pieczarkami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 17008/a | Mufloní steak se žampiony (minutka) | Stek z muflona z pieczarkami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 17008/b | Dančí steak se žampiony (minutka) | Stek z daniela z pieczarkami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 17008/c | Jelení steak se žampiony (minutka) | Stek z jelenia z pieczarkami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 17009 | Dančí roštěná po burgundsku | Zrazy z daniela po burgundzku |
| 17009/a | Jelení roštěná po burgundsku | Zrazy z jelenia po burgundzku |
| 17010 | Dančí řízek na roštu s bylinkovým máslem (minutka) | Kotlet z daniela z rusztu z masłem ziołowym (a la minute - danie na zamówienie) |
| 17010/a | Jelení řízek na roštu s bylinkovým máslem (minutka) | Kotlet jelenia z rusztu z masłem ziołowym (a la minute - danie na zamówienie) |
| 171 | Zajíc | Zając |
| 17101 | Zajíc na smetaně (zadní maso) | Zając w śmietanie (mięso tylne) |
| 17101/a | Zajíc na smetaně (přední maso) | Zając w śmietanie (mięso przednie) |
| 17101/b | Zajíc na smetaně (zadní i přední maso) | Zając w śmietanie (mięso tylne i przednie) |
| 17102 | Zajíc pečený na slanině (zadní maso) | Zając pieczony na słoninie (mięso tylne) |
| 17102/a | Zajíc pečený na slanině (přední maso) | Zając pieczony na słoninie (mięso przednie) |
| 17102/b | Zajíc pečený na slanině (zadní i přední maso) | Zając pieczony na słoninie (mięso tylne i przednie) |
| 17103 | Zajíc na víně (zadní maso) | Zając w winie (mięso tylne) |
| 17103/a | Zajíc na víně (přední maso) | Zając w winie (mięso przednie) |
| 17103/b | Zajíc na víně (zadní i přední maso) | Zając w winie (mięso tylne i przednie) |
| 172 | Kančí maso | Mięso z dzika |
| 17201 | Kančí bok pečený | Biodrówka z dzika pieczona |
| 17202 | Kančí plec pečená | Plecówka z dzika pieczona |
| 17202/a | Kančí kýta pečená | Udziec z dzika pieczony |
| 17202/b | Kančí pečeně | Pieczeń z dzika |
| 17203 | Kančí bok pečený na česneku | Biodrówka z dzika pieczona w czosnku |
| 17204 | Kančí pečeně na česneku (s kostí) | Pieczeń z dzika w czosnku (z kością) |
| 17204/a | Kančí krkovice pečená na česneku (s kostí) | Karkówka z dzika pieczona w czosnku (z kością) |
| 17205 | Kančí plec na lesácký způsob | Plecówka z dzika na sposób leśniczego |
| 17205/a | Kančí kýta na lesácký způsob | Udziec z dzika na sposób leśniczego |
| 17205/b | Kančí pečeně na lesácký způsob | Pieczeń z dzika na sposób leśniczego |
| 17206 | Kančí plec s brusinkovou omáčkou | Plecówka z dzika z sosem borówkowym |
| 17206/a | Kančí kýta s brusinkovou omáčkou | Udziec z dzika z sosem borówkowym |
| 17206/b | Kančí pečeně s brusinkovou omáčkou | Pieczeń z dzika z sosem borówkowym |
| 17207 | Guláš z divočáka | Gulasz z dzika |
| 17208 | Kančí řízek na žampionech | Kotlet z dzika na pieczarkach |
| 17209 | Kančí kotlety přírodní | Kotlety z dzika bez panierki |
| 173 | Bažant | Bażant |
| 17301 | Bažant pečený na slanině | Bażant pieczony na słoninie |
| 17302 | Bažant pečený po česku | Bażant pieczony po czesku |
| 17303 | Bažant dušený se žampiony | Bażant duszony z pieczarkami |
| 17304 | Bažant pečený na roštu | Bażant pieczony na ruszcie |
| | Drůbež a králík (domácí) | Drób i królik (hodowlany) |
| 180 | Kuře | Kurczak |
| 18001 | Kuře pečené | Kurczak pieczony |
| 18002 | Kuře pečené - grilované | Kurczak pieczony - grillowany |
| 18003 | Kuře pečené na způsob bažanta | Kurczak pieczony a la bażant |
| 18004 | Kuře pečené na divoko | Kurczak pieczony na dziko |
| 18005 | Kuře pečené s nádivkou | Kurczak pieczony z nadzieniem |
| 18006 | Maminčino kuře | Kurczak mamusi |
| 18007 | Kuře na zbojnický způsob | Kurczak na sposób zbójnicki |
| 18008 | Dušené kuře na zelenině | Kurczak duszony w warzywach |
| 18009 | Kuře na paprice | Kurczak w papryce |
| 18010 | Perkelt z kuřat | Perkelt z kurcząt |
| 18011 | Kuře po valticku | Kurczak po walticku |
| 18012 | Kuře po horácku | Kurczak po góralsku |
| 18013 | Kuře na španělský způsob | Kurczak na sposób hiszpański |
| 18014 | Kuře zadělávané | Kurczak zaprawiany |
| 18015 | Kuřecí maso pečené na másle s cibulí (minutka) | Mięso z kurczaka pieczone na maśle z cebulą (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18016 | Kuřecí prsíčka na másle se šunkou (minutka) | Piersi z kurczaka na maśle z szynką (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18017 | Kuřecí maso na smetaně se žampiony (minutka) | Mięso z kurczaka w śmietanie z pieczarkami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18018 | Kuřecí prsíčka s jablky a šunkou (minutka) | Piersi z kurczaka z jabłkami i szynką (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18019 | Kuřecí prsíčka s broskvemi (minutka) | Piersi z kurczaka z brzoskwiniami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18020 | Kuřecí prsíčka na másle s jablky (minutka) | Piersi z kurczaka na maśle z jabłkami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18021 | Kuřecí prsíčka na smetaně s vínem (minutka) | Piersi z kurczaka w śmietanie z winem (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18022 | Kuřecí maso na myslivecký způsob (minutka) | Mięso z kurczaka na sposób myśliwski (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18023 | Kuřecí maso pikantní se šunkou (minutka) | Mięso z kurczaka pikantne z szynką (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18024 | Kuřecí maso na indický způsob (minutka) | Mięso z kurczaka na sposób indyjski (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18025 | Kuřecí maso na staročeský způsob (minutka) | Mięso z kurczaka na sposób staroczeski (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18026 | Kuřecí maso na žampionech (minutka) | Mięso z kurczaka w pieczarkach (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18027 | Kuřecí maso se zeleninou (minutka) | Mięso z kurczaka z warzywami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18028 | Jemné kuřecí rizoto se žampiony (minutka) | Delikatne rizotto z kurczaka z pieczarkami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18029 | Primátorský řízek (minutka) | Kotlet burmistrza (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18030 | Kuřecí prsíčka smažená (minutka) | Piersi z kurczaka smażone (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18031 | Kuře smažené | Kurczak smażony |
| 18032 | Kuřecí prsíčka smažená v těstíčku (minutka) | Piersi z kurczaka smażone w cieście (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18033 | Kyjevský kotlet (minutka) | Kotlet po kijowsku (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18034 | Kuřecí krokety | Krokiety z kurczaka |
| 18035 | Pikantní kuřecí steak | Pikantny steak z kurczaka |
| 18036 | Kuřecí řízek na víně s mandlemi | Kotlet z kurczaka w winie z migdałami |
| 181 | Slepice | Kura |
| 18101 | Slepice v polévce s domácími nudlemi | Kura w zupie z domowym makaronem |
| 18102 | Slepice na slanině | Kura na słoninie |
| 18103 | Slepice na paprice | Kura w papryce |
| 182 | Husa, kachna | Gęś, kaczka |
| 18201 | Husa pečená | Gęś pieczona |
| 18202 | Kachna pečená | Kaczka pieczona |
| 183 | Drůbeží droby | Podroby drobiowe |
| 18301 | Drůbeží játra na cibulce (minutka) (játra kuřecí, slepičí, krůtí) | Wątróbki drobiowe na cebulce (a la minute - danie na zamówienie) (wątróbki kurcząt, kurze, indycze) |
| 18302 | Drůbeží játra a srdíčka na cibulce | Wątróbki i serca drobiowe na cebulce |
| 18303 | Drůbeží játra a srdíčka na slanině | Wątróbki i serca drobiowe na słoninie |
| 18304 | Omeleta s kuřecími játry (minutka) | Omlet z wątróbką z kurczaka (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18304/a | Omeleta s drůbežími játry (minutka) | Omlet z wątróbką drobiową (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18305 | Husí játra na cibulce (minutka) | Gęsie wątróbki na cebulce (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18305/a | Kachní játra na cibulce (minutka) | Kacze wątróbki na cebulce (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18306 | Husí játra na víně s jablky (minutka) | Gęsie wątróbki w winie z jabłkami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18306/a | Kachní játra na víně s jablky (minutka) | Kacze wątróbki w winie z jabłkami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18307 | Husí játra smažená (minutka) | Gęsie wątróbki smażona (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18307/a | Kachní játra smažená (minutka) | Kacze wątróbki smażone (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18308 | Husí žaludky zadělávané | Gęsie żołądki zaprawiane |
| 18309 | Drůbeží játra na víně s mandlemi (játra kuřecí, slepičí, krůtí) | Wątróbka drobiowa w winie z migdałami (wątróbki kurcząt, kurze, indycze) |
| 18310 | Drůbeží játra na špízu, smažená | Wątróbka drobiowa - szaszłyk, smażona |
| 184 | Krocan, krůta | Indyk, indyczka |
| 18401 | Krocan na slanině | Indyk na słoninie |
| 18401/a | Krůta na slanině | Indyczka na słoninie |
| 18402 | Krocan s mandlovou nádivkou | Indyk z farszem migdałowym |
| 18402/a | Krůta s mandlovou nádivkou | Indyczka z farszem migdałowym |
| 18403 | Medailón z krůtích prsou se sázeným vejcem (minutka) | Medaliony z piersi indyczych z jajem sadzonym (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18404 | Plátek z krůtích prsou na žampionech (minutka) | Plasterek z piersi indyczych w pieczarkach (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18405 | Plátek z krůtích prsou s ananasem (minutka) | Plasterek z piersi indyczych z ananasem (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18406 | Plátek z krůtích prsou s drůbežími játry (minutka) | Plasterek z piersi indyczych z wątróbką drobiową (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18407 | Krůtí prsa smažená (minutka) | Piersi indycze smażone (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18408 | Krůtí prsa smažená v těstíčku (minutka) | Piersi indycze smażone w cieście (a la minute - danie na zamówienie) |
| 18409 | Plněná krůtí prsa | Piersi indycze nadziewane |
| 18410 | Krůtí prsa s ananasem | Piersi indycze z ananasem |
| 185 | Holub (domácí) | Gołąb (domowy) |
| 18501 | Holub domácí nadívaný | Gołąb domowy nadziewany |
| 186 | Perlička | Perliczka |
| 18601 | Perlička dušená na slanině | Perliczka duszona na słoninie |
| 187 | Králík (domácí) | Królik (domowy) |
| 18701 | Králík pečený na másle (zadní) | Królik pieczony na maśle (tylne) |
| 18701/a | Králík pečený na másle (zadní i přední maso) | Królik pieczony na maśle (tylne i przednie mięso) |
| 18702 | Králík pečený na slanině (zadní) | Królik pieczony na słoninie (tylne) |
| 18702/a | Králík pečený na slanině (zadní i přední maso) | Królik pieczony na słoninie (tylne i przednie mięso) |
| 18703 | Králík pečený na česneku (zadní) | Królik pieczony w czosnku (tylne) |
| 18703/a | Králík pečený na česneku (zadní i přední maso) | Królik pieczony w czosnku (tylne i przednie mięso) |
| 18704 | Králík dušený na paprice se žampiony (zadní) | Królik duszony w papryce z pieczarkami (tylne) |
| 18704/a | Králík dušený na paprice se žampiony (zadní i přední maso) | Królik duszony w papryce z pieczarkami (tylne i przednie mięso) |
| 18705 | Králičí játra pečená na cibulce | Wątróbka z królika pieczona na cebulce |
| | Ryby | Ryby |
| 190 | Ryby sladkovodní | Ryby słodkowodne |
| 19001 | Kapr vařený na modro (minutka) | Karp gotowany na niebiesko (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19001/a | Štika vařená na modro (minutka) | Szczupak gotowany na niebiesko (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19001/b | Candát vařený na modro (minutka) | Sandacz gotowany na niebiesko (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19001/c | Pstruh vařený na modro (minutka) | Pstrąg gotowany na niebiesko (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19002 | Kapr na česneku (minutka) | Karp w czosnku (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19003 | Kapr pečený na kmíně (minutka) | Karp pieczony w kminku (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19003/a | Štika pečená na kmíně (minutka) | Szczupak pieczony w kminku (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19003/b | Candát pečený na kmíně (minutka) | Sandacz pieczony w kminku (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19003/c | Pstruh pečený na kmíně (minutka) | Pstrąg pieczony w kminku (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19004 | Kapr na roštu s bylinkovým máslem (minutka) | Karp z rusztu z masłem ziołowym (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19004/a | Štika na roštu s bylinkovým máslem (minutka) | Szczupak z rusztu z masłem ziołowym (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19004/b | Candát na roštu s bylinkovým máslem (minutka) | Sandacz z rusztu z masłem ziołowym (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19004/c | Pstruh na roštu s bylinkovým máslem (minutka) | Pstrąg z rusztu z masłem ziołowym (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19005 | Kapr po cikánsku (minutka) | Karp po cygańsku (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19006 | Kapr po novohradsku | Karp po nowogrodzku |
| 19007 | Kapr dušený na víně se šunkou | Karp duszony w winie z szynką |
| 19008 | Kapr dušený na žampionech | Karp duszony w pieczarkach |
| 19009 | Kapr po třeboňsku | Karp po trzebońsku |
| 19010 | Jihočeský kapr jordán | Południowoczeski karp jordan |
| 19011 | Kapr dušený na paprice | Karp duszony w papryce |
| 19012 | Kapr smažený (minutka) | Karp smażony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19012/a | Štika smažená (minutka) | Szczupak smażony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19012/b | Candát smažený (minutka) | Sandacz smażony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19012/c | Pstruh smažený (minutka) | Pstrąg smażony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19013 | Kapr smažený ve vinném těstíčku (minutka) | Karp smażony w cieście winnym (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19014 | Kapr smažený v sýrovém těstíčku (minutka) | Karp smażony w cieście serowym (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19015 | Kapr smažený v žampionovém těstíčku (minutka) | Karp smażony w cieście pieczarkowym (a la minute - danie na zamówienie) |
| 191 | Ryby mořské | Ryby morskie |
| 19101 | Aljašská treska pečená na másle | Dorsz alaskański pieczony na maśle |
| 19102 | Aljašská treska na roštu s bylinkovým máslem (minutka) | Dorsz alaskański z rusztu z masłem ziołowym (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19103 | Aljašská treska zapečená se sýrem | Dorsz alaskański zapiekany z serem |
| 19104 | Aljašská treska na česneku | Dorsz alaskański w czosnku |
| 19105 | Aljašská treska na slanině s cibulí | Dorsz alaskański na słoninie z cebulą |
| 19106 | Aljašská treska na žampionech | Dorsz alaskański w pieczarkach |
| 19107 | Aljašská treska v leču | Dorsz alaskański w leczo |
| 19108 | Aljašská treska na víně | Dorsz alaskański w winie |
| 19109 | Aljašská treska smažená (minutka) | Dorsz alaskański smażony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19110 | Aljašská treska smažená ve vinném těstíčku (minutka) | Dorsz alaskański smażony w cieście winnym (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19111 | Aljašská treska smažená v sýrovém těstíčku (minutka) | Dorsz alaskański smażony w cieście serowym (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19112 | Makrela na žampionech | Makrela w pieczarkach |
| 19113 | Makrela po maďarsku | Makrela po węgiersku |
| 19114 | Rybí filé pečené na másle (minutka) | Filet rybny pieczony na maśle (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19115 | Rybí filé po kavkazsku | Filet rybny po kaukazku |
| 19116 | Rybí filé kořeněné, smažené v těstíčku | Filet rybny przyprawiony, smażony w cieście |
| 19117 | Rybí filé na roštu s bylinkovým máslem (minutka) | Filet rybny z rusztu z masłem ziołowym (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19118 | Rybí filé dušené v leču | Filet rybny duszony w leczo |
| 19119 | Rybí filé smažené po pražsku (minutka) | Filet rybny smażony po prasku (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19120 | Rybí filé smažené (minutka) | Filet rybny smażony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19120/a | Makrela smažená (minutka) | Makrela smażona (a la minute - danie na zamówienie) |
| 19121 | Losos s řeckou omáčkou | Łosoś w sosie greckim |
| 19122 | Makrela po řecku | Makrela po grecku |
| 19123 | Sleď po česku | Śledź po czesku |
| 19124 | Makrela po orientálsku | Makrela na sposób orientalny |
| 19125 | Rybí filé orly | Filety rybne orły |
| 19126 | Aljašská treska na egyptský způsob | Dorsz alaskański na sposób egipski |
| 19127 | Aljašská treska na kari | Dorsz alaskański w curry |
| 19128 | Aljašská treska po mlynářsku | Dorsz alaskański po młynarsku |
| | Bezmasé pokrmy | Dania bezmięsne |
| 200 | Omáčky | Sosy |
| 20001 | Cibulová omáčka | Sos cebulowy |
| 20002 | Játrová omáčka | Sos wątróbkowy |
| 20003 | Sardelová omáčka | Sos sardelowy |
| 20004 | Rajčatová omáčka | Sos pomidorowy |
| 20005 | Koprová omáčka | Sos koperkowy |
| 20006 | Pažitková omáčka | Sos szczypiorkowy |
| 20007 | Pórková omáčka | Sos z pora |
| 20008 | Okurková omáčka | Sos ogórkowy |
| 20009 | Žampionová omáčka smetanová | Sos pieczarkowy śmietanowy |
| 20010 | Houbová omáčka | Sos grzybowy |
| 20011 | Omáčka smetanový křen | Sos chrzan śmietanowy |
| 20012 | Omáčka žloutková (holandská) | Sos z żółtek (holenderski) |
| 20012/a | Omáčka žloutková (na bernský způsob) | Sos z żółtek (na sposób berneński) |
| 20013 | Máslová omáčka bílá - základní | Sos maślany biały - podstawowy |
| 201 | Sýrové pokrmy | Dania z serów |
| 20101 | Sýr smažený (minutka) | Ser smażony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20102 | Sýrové ražniči se salámem (minutka) | Serowe ražnjići z salami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20103 | Sýrová jehla smažená v těstíčku (minutka) | Koreczek serowy smażony w cieście (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20104 | Sýr plísňový (niva) smažený (minutka) | Ser pleśniowy (typu Niva) smażony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20105 | Smažený krkonošský sýr se šunkou (minutka) | Smażony ser karkonoski z szynką (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20106 | Sýr balkánský smažený (minutka) | Ser bałkański smażony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 202 | Zeleninové pokrmy | Dania z warzyw |
| 20201 | Vařený květák s máslem a osmaženou strouhankou | Kalafior gotowany z masłem i obsmażoną bułką tartą |
| 20202 | Květákový řízek pečený (minutka) | Kotlet kalafiorowy pieczony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20203 | Lečo s vejci sezonní (minutka) | Leczo z jajami sezonowe (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20204 | Lečo s vejci zimní (minutka) | Leczo z jajami zimowe (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20205 | Květákový mozeček (minutka) | Móżdżek z kalafiora (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20206 | Kapusta s vejci jako mozeček (minutka) | Kapusta włoska z jajami a la móżdżek (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20207 | Lázeňská zeleninová směs | Mieszanka uzdrowiskowa warzywna |
| 20208 | Celer smažený (minutka) | Seler smażony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20209 | Fazolové lusky na smetaně | Fasolka szparagowa w śmietanie |
| 20210 | Zapékaný celer | Seler zapiekany |
| 20211 | Kapustový karbanátek smažený (minutka) | Kotlet siekany z kapusty włoskiej smażony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20212 | Kapusta smažená v těstíčku | Kapusta włoska smażona w cieście |
| 20213 | Květák smažený (minutka) | Kalafior smażony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20214 | Smažený pórek se sýrem v těstíčku | Por smażony z serem w cieście |
| 20215 | Zeleninový řízek smažený (minutka) | Kotlet warzywny smażony (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20216 | Zeleninové smaženky | Kotleciki jarskie |
| 203 | Vaječné pokrmy | Dania z jaj |
| 20301 | Vaječná omeleta se špenátem (minutka) | Omlet jajeczny ze szpinakiem (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20302 | Vaječná omeleta se sýrem (minutka) | Omlet jajeczny z serem (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20303 | Vaječná omeleta se žampiony (minutka) | Omlet jajeczny z pieczarkami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20304 | Vaječná omeleta s rajčaty (minutka) | Omlet jajeczny z pomidorami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20305 | Vaječná omeleta s hráškem (minutka) | Omlet jajeczny z groszkiem (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20306 | Vaječná omeleta s klobásou (minutka) | Omlet jajeczny z kiełbasą (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20307 | Vejce míchaná na másle (minutka) | Jajecznica na maśle (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20308 | Vejce míchaná na cibulce (minutka) | Jajecznica na cebulce (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20309 | Vejce míchaná po italsku (minutka) | Jajecznica po włosku (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20310 | Vejce míchaná se sýrem (minutka) | Jajecznica z serem (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20311 | Vejce míchaná se žampiony (minutka) | Jajecznica z pieczarkami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20312 | Vejce míchaná s kapií a sýrem (minutka) | Jajecznica z kaparami i serem (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20313 | Vejce míchaná se slaninou (minutka) | Jajecznica ze słoniną (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20314 | Vejce míchaná s párkem (minutka) | Jajecznica z parówką (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20315 | Vejce míchaná s klobásou (minutka) | Jajecznica z kiełbasą (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20316 | Vejce míchaná, obložená šunkou | Jajecznica, przybrana szynką |
| 20317 | Vejce zastřené (vařené) | Jajo w koszulkach (gotowane) |
| 20318 | Vejce vařené naměkko | Jajo gotowane na miękko |
| 20319 | Vejce vařené nahniličku | Jajo gotowane na pół miękko |
| 20320 | Vejce sázené (volské oko) | Jajo sadzone (wole oko) |
| 20321 | Vejce sázené (volské oko) na slanině | Jajo sadzone (wole oko) na słoninie |
| 20322 | Vejce zapečená s anglickou slaninou (minutka) | Jaja zapiekane ze słoniną angielską (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20322/a | Vejce zapečená se slaninou (minutka) | Jaja zapiekane ze słoniną (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20323 | Selská omeleta (minutka) | Omlet wiejski (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20324 | Houskové knedlíky s vejci | Knedle bułczane z jajami (drożdżowe) |
| 20324/a | Knedlíky s vejci (burisonové) | Knedliki z jajami (z dodatkiem ryżu dmuchanego) |
| 20324/b | Houskové knedlíky s vejci (kynuté) | Knedle bułczane z jajami (drożdżowe) |
| 20324/c | Knedlíky s vejci (přípravek „jemné knedlíky v prášku“) | Knedliki z jajami (baza "delikatne knedliki w proszku") |
| 20325 | Vaječné krokety (minutka) | Krokiety z jaj (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20326 | Vaječná sedlina s uzeným masem | Ścięte jaja z wędzonym mięsem |
| 20327 | Vaječná omeleta s džemem (minutka) | Omlet z jaj z dżemem |
| 20328 | Omeleta s meruňkami (minutka) | Omlet z morelami |
| 20329 | Štěpánská omeleta (minutka) | Omlet szczepański |
| 204 | Luštěninové pokrmy | Dania z roślin strączkowych |
| 20401 | Hrách s kysaným zelím | Groch z kiszoną kapustą |
| 20402 | Hrachová kaše s cibulkou | Kasza z grochem i cebulką |
| 20403 | Čočka na kyselo | Soczewica na kwaśno |
| 20404 | Fazole na kyselo | Fasola na kwaśno |
| 20405 | Šoulet | Gotowany groch i pęczak po żydowsku |
| 205 | Ostatní bezmasé pokrmy | Pozostałe dania bezmięsne |
| 20501 | Nové brambory s tvarohem a máslem | Młode ziemniaki z twarogiem i masłem |
| 20502 | Brambory zapečené se sýrem | Ziemniaki zapiekane z serem |
| 20503 | Bramborový guláš s houbami | Gulasz ziemniaczany z grzybami |
| 20504 | Bramborový guláš | Gulasz ziemniaczany |
| 20505 | Bramborák (minutka) | Placek ziemniaczany (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20506 | Bramborák se škvarky (minutka) | Placek ziemniaczany ze skwarkami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20507 | Bramborák se slaninou (minutka) | Placek ziemniaczany ze słoniną (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20508 | Bramborák se salámem (minutka) | Placek ziemniaczany z salami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20509 | Střapačky se zelím | Kluski "strzapate" z kapustą |
| 20510 | Chlupaté knedlíky se zelím | Knedle z tartych ziemniaków z kapustą |
| 20511 | Pizza (základní polotovar) | Pizza (blat - półprodukt podstawowy) |
| 20512 | Pizza s vejcem | Pizza z jajem |
| 20513 | Pizza s rajčaty | Pizza z pomidorami |
| 20514 | Pizza se šunkou | Pizza z szynką |
| 20515 | Pizza se žampiony | Pizza z pieczarkami |
| 20516 | Nudle s tvarohem a slaninou | Makaron z twarogiem i słoniną |
| 20516/a | Nudle domácí s tvarohem a slaninou | Makaron domowy z twarogiem i słoniną |
| 20517 | Zapékané těstoviny se špenátem a uzeným masem | Makaron zapiekany ze szpinakiem i słoniną |
| 20518 | Žampionové knedlíky | Knedliki pieczarkowe |
| 20519 | Houbový kuba | Grzybowy kuba - potrawa z kaszy i grzybów |
| 20520 | Halušky s vejci (minutka) | Gałuszki z jajami (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20521 | Krev vepřová na cibulce (minutka) | Krew wieprzowa na cebulce (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20522 | Topinky (minutka) | Grzanka (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20523 | Žampiony smažené (minutka) | Pieczarki smażone |
| 20524 | Polské pirohy | Pierogi polskie |
| 20525 | Pirohy s bramborovo-tvarohovou náplní | Pierogi z nadzieniem ziemniaczano-twarogowym |
| 206 | Moučné pokrmy | Dania mączne |
| 20601 | Bramborové šišky s máslem a houskou | Szyszki ziemniaczane z masłem i bułką |
| 20602 | Bramborové šišky s máslem a mákem | Szyszki ziemniaczane z masłem i makiem |
| 20603 | Bramborové škubánky s mákem | Rwaki ziemniaczane z makiem |
| 20604 | Povidlové taštičky z bramborového těsta | Sakiewki powidłowe z ciasta ziemniaczanego |
| 20605 | Krupicová kaše s máslem a skořicí | Kasza manna z masłem i cynamonem |
| 20606 | Krupicová kaše s máslem a čokoládou | Kasza manna z masłem i czekoladą |
| 20607 | Krupicová kaše s máslem a kakaem | Kasza manna z masłem i kakao |
| 20608 | Krupicový nákyp s jablky | Kasza manna zapiekana z jabłkami |
| 20609 | Krupicový nákyp s mlékem | Kasza manna zapiekana z mlekiem |
| 20610 | Rýžová kaše s máslem a skořicí | Kasza ryżowa z masłem i cynamonem |
| 20611 | Rýžová kaše s máslem a kakaem | Kasza ryżowa z masłem i kakao |
| 20612 | Rýžová kaše s máslem a čokoládou | Kasza ryżowa z masłem i czekoladą |
| 20613 | Rýžový nákyp s jablky | Ryż zapiekany z jabłkami |
| 20614 | Rýžový nákyp se švestkami | Ryż zapiekany ze śliwkami |
| 20615 | Tvarohový nákyp | Legumina twarogowa |
| 20616 | Tvarohové knedlíky | Knedliki twarogowe |
| 20617 | Švestkové knedlíky tvarohové | Śliwkowe knedliki twarogowe |
| 20617/a | Švestkové knedlíky tvarohové s kompotovanými švestkami | Śliwkowe knedliki twarogowe ze śliwkami kompotowymi |
| 20618 | Švestkové knedlíky z bramborového těsta | Śliwkowe knedliki z ciasta ziemniaczanego |
| 20619 | Švestkové knedlíky | Śliwkowe knedliki |
| 20619/a | Knedlíky s kompotovanými švestkami | Knedliki ze śliwkami kompotowymi |
| 20620 | Jablkové knedlíky z bramborovo-tvarohového těsta | Knedliki jabłkowe z ciasta ziemniaczano-twarogowego |
| 20621 | Trhanec s ovocnou šťávou | Legumina z sokiem owocowym |
| 20622 | Lívanečky | Racuszki |
| 20623 | Palačinky se zavařeninou | Naleśniki z konfiturami |
| 20624 | Palačinky s tvarohem zapečené | Naleśniki z twarogiem zapiekane |
| 20625 | Palačinky s čokoládou a šlehačkou | Naleśniki z czekoladą i śmietaną |
| 20626 | Palačinky s jahodami a šlehačkou | Naleśniki z truskawkami i śmietaną |
| 20627 | Dukátové buchtičky s vanilkovým krémem | Dukatowe bułeczki drożdżowe z kremem waniliowym |
| 20628 | Dukátové buchtičky s vinným šodó | Dukatowe bułeczki drożdżowe z winną pianką |
| 20629 | Nudle s mákem | Makaron z makiem |
| 20629/a | Nudle domácí s mákem | Makaron domowy z makiem |
| 20630 | Nudle s tvarohem | Makaron z twarogiem |
| 20630/a | Nudle domácí s tvarohem | Makaron domowy z twarogiem |
| 20631 | Nudle s kakaem | Makaron z kakao |
| 20631/a | Nudle domácí s kakaem | Makaron domowy z kakao |
| 20632 | Nudle s čokoládou | Makaron z czekoladą |
| 20632/a | Nudle domácí s čokoládou | Makaron domowy z czekoladą |
| 20633 | Nudle s ořechy | Makaron z orzechami |
| 20633/a | Nudle domácí s ořechy | Makaron domowy z orzechami |
| 20634 | Nudlový nákyp s tvarohem | Makaron zapiekany z twarogiem |
| 20635 | Žemlovka jablková | Żemlowka - danie gorące z bułki zapiekanej z jabłkami |
| 20636 | Žemlovka tvarohová | Żemlowka - danie gorące z bułki zapiekanej z twarogiem |
| 20637 | Kynuté knedlíky s povidly | Knedliki drożdżowe z powidłami |
| 20638 | Kynuté knedlíky s kompotovanými třešněmi | Knedliki drożdżowe z czereśniami kompotowymi |
| 20638/a | Kynuté knedlíky s kompotovanými višněmi | Knedliki drożdżowe z wiśniami kompotowymi |
| 20639 | Buchty domácí plněné | Bułeczki drożdżowe domowe nadziewane |
| 20640 | Buchty se švestkami | Bułeczki drożdżowe ze śliwkami |
| 20640/a | Buchty s kompotovanými švestkami | Bułeczki drożdżowe ze śliwkami kompotowymi |
| 20641 | Koblihy | Pączki |
| 20642 | Vdolečky smažené (bavorské) | Placki smażone (bawarskie) |
| 207 | Moučníky | Słodkie desery mączne |
| 20701 | Listové těsto (polotovar) | Ciasto francuskie (półprodukt) |
| 20702 | Jablka v županu | Jabłka w szlafrokach |
| 20703 | Jablkový závin z listového těsta | Szarlotka z ciasta francuskiego |
| 20704 | Lahůdkové palačinky s džemem | Naleśniki wyborne z dżemem |
| 20705 | Rýžový pudink se šlehačkou | Budyń ryżowy ze śmietaną |
| 20706 | Solnohradské noky z odpalovaného těsta | Kluski solnogrodzkie z ciasta ptysiowego |
| 20707 | Solnohradské noky z piškotového těsta | Kluski solnogrodzkie z ciasta biszkoptowego |
| 20708 | Omeleta monaco (minutka) | Omlet Monaco (a la minute - danie na zamówienie) |
| 20709 | Pudink diplomat | Budyń Dyplomata |
| 20710 | Bomba malakov | Bomba Malakoff |
| 20711 | Čokoládový krém se šlehačkou | Krem czekoladowy ze śmietaną |
| 20712 | Ruský krém | Krem rosyjski |
| 20713 | Pařížský krém | Krem paryski |
| 20714 | Krém karamel | Krem karmel |
| 20715 | Plundrové koláče | Kołaczyki drożdżowe |
| 20716 | Domácí koláče tlačené | Domowe kołacze z ciasta gniecionego |
| 20717 | Třešňová bublanina | Ciasto z czereśniami |
| 20717/a | Třešňová bublanina (s kompotovanými třešněmi) | Ciasto z czereśniami (z czereśniami kompotowymi) |
| 20718 | Křehký koláč s jablky | Kruchy kołacz z jabłkami |
| 20719 | Povidlová náplň | Masa powidłowa |
| 20720 | Tvarohová náplň | Masa twarogowa |
| 20721 | Maková náplň | Masa makowa |
| 20722 | Tvarohový závin tažený | Strudel twarogowy ciągniony |
| 20723 | Jablkový závin tažený | Szarlotka ciągniona |
| 20724 | Jablkový závin s mákem tažený | Szarlotka z makiem ciągniona |
| 20725 | Meruňkový závin s mákem tažený | Strudel morelowy z makiem ciągniony |
| 20726 | Švestkový závin s mákem tažený | Strudel śliwkowy z makiem ciągniony |
| 20727 | Třešňový závin s mákem tažený | Strudel czereśniowy z makiem ciągniony |
| | Přílohy k hlavním jídlům | Przystawki / dodatki do dań głównych |
| 210 | Přílohy k hlavním jídlům | Przystawki / dodatki do dań głównych |
| 21001 | Brambory vařené | Gotowane ziemniaki |
| 21001/a | Nové brambory vařené | Młode ziemniaki gotowane |
| 21002 | Brambory opečené | Ziemniaki opiekane |
| 21002/a | Nové brambory opečené | Młode ziemniaki opiekane |
| 21003 | Brambory opečené na másle s cibulkou | Ziemniaki opiekane na maśle z cebulką |
| 21003/a | Nové brambory opečené na másle s cibulkou | Młode ziemniaki opiekane na maśle z cebulką |
| 21004 | Brambory pečené na cibulce (šťouchané) | Ziemniaki pieczone na cebulce (tłuczone) |
| 21004/a | Nové brambory pečené na cibulce (šťouchané) | Młode ziemniaki pieczone na cebulce (tłuczone) |
| 21005 | Bramborová kaše | Purée ziemniaczane |
| 21006 | Bramborové hranolky smažené | Frytki ziemniaczane smażone |
| 21007 | Smažené bramborové hranolky (ze zmrazeného polotovaru) | Smażone frytki ziemniaczane (z zamrożonego półproduktu) |
| 21007/a | Smažené bramborové krokety (ze zmrazeného polotovaru) | Smażone krokiety ziemniaczane (z zamrożonego półproduktu) |
| 21008 | Bramborové lupínky smažené | Smażone chipsy ziemniaczane |
| 21009 | Bramborové krokety pečené | Krokiety ziemniaczane pieczone |
| 21010 | Bramborové krokety smažené | Krokiety ziemniaczane smażone |
| 21011 | Horácké knedlíky | Knedle góralskie |
| 21012 | Kaše nastavovaná | Kasza chrzczona ziemniakami |
| 21013 | Jihočeská lepenice | Południowoczeska lepenica |
| 21014 | Bramborové knedlíky | Knedle ziemniaczane |
| 21015 | Bramborové knedlíky s žemlí | Knedle ziemniaczane z bułką |
| 21016 | Bramborové knedlíky (z bramborového přípravku) | Knedle ziemniaczane (z masy ziemniaczanej) |
| 21017 | Chlupaté knedlíky | Knedle z tartych ziemniaków |
| 21017/a | Chlupaté knedlíky (ze syrových a vařených brambor) | Ciemne knedliki (z serowych i gotowanych ziemniaków) |
| 21018 | Bramborový salát | Sałatka ziemniaczana |
| 21019 | Houskové knedlíky (s pečivovým práškem) | Knedle bułczane (z proszkiem do pieczenia) |
| 21020 | Houskové knedlíky (kynuté) | Knedle bułczane (drożdżowe) |
| 21021 | Jemné knedlíky | Knedle delikatne |
| 21022 | Kynuté knedlíky (přílohové) | Knedle drożdżowe (jako dodatek do innych dań) |
| 21023 | Mrkvové knedlíky | Knedle z marchwi |
| 21024 | Burisonové knedlíky | Knedle z dmuchanego ryżu |
| 21025 | Karlovarské knedlíky | Knedle karlowarskie |
| 21026 | Špekové knedlíky (přílohové) | Knedle słoninowe (jako dodatek do innych dań) |
| 21027 | Těstovinové přílohy | Przystawki (dodatki do innych dań) z makaronu |
| 21028 | Těstoviny s pažitkou (petrželkou) | Makaron ze szczypiorkiem (z pietruszką) |
| 21029 | Těstoviny se zeleninou | Makaron z warzywami |
| 21030 | Těstoviny s osmaženou cibulkou | Makaron z obsmażoną cebulką |
| 21031 | Těstoviny po italsku | Makaron po włosku |
| 21032 | Těstoviny s kari kořením | Makaron doprawiony curry |
| 21033 | Těstoviny špenátové | Makaron ze szpinakiem |
| 21034 | Těstoviny se žampiony | Makaron z pieczarkami |
| 21035 | Těstoviny se slaninou | Makaron ze słoniną |
| 21036 | Těstoviny domácí přílohové (polotovar) | Makaron domowy do dań dodatkowych (półprodukt) |
| 21037 | Noky krupicové | Kluski z kaszy manny |
| 21038 | Noky máslové | Kluski masłowe |
| 21039 | Halušky | Gałuszki (kluski na parze) |
| 21040 | Pórkový salát | Sałatka z pora |
| 21041 | Fazolový salát | Sałatka z fasoli |
| 21042 | Rýže dušená | Ryż duszony |
| 21043 | Rýže zeleninová | Ryż z warzywami |
| 21044 | Rýže žampionová | Ryż z pieczarkami |
| 21045 | Rýže pažitková (petrželková) | Ryż ze szczypiorkiem (z pietruszką) |
| 21046 | Rýže rajčatová | Ryż z pomidorami |
| 21047 | Rýže hrášková | Ryż z groszkiem |
| 21048 | Rýže kari | Ryż curry |
| 21048/a | Rýže papriková | Ryż z papryką |
| 21049 | Rýže šunková | Ryż z szynką |
| 21050 | Rýže rozinková | Ryż z rodzynkami |
| 21051 | Rýže ovocná | Ryż owocowy |
| 21052 | Staročeská rýže | Ryż po staroczesku |
| 21053 | Zelí hlávkové bílé (červené) | Kapusta głowiasta biała (czerwona) |
| 21054 | Zelí kysané bílé (červené) | Kapusta kiszona biała (czerwona) |
| 21055 | Zelí hlávkové bílé (červené) sterilované | Kapusta głowiasta biała (czerwona) sterylizowana |
| 21056 | Slezské kysané zelí | Śląska kapusta kiszona |
| 21057 | Červené zelí dušené s jablky | Kapusta czerwona duszona z jabłkami |
| 21058 | Zelí brukvové (kedlubnové) | Brukiew (karpiel) |
| 21059 | Karotka dušená na másle | Marchewka duszona na maśle |
| 21060 | Karotka s křenem dušená na másle se smetanou | Marchewka z chrzanem duszona na maśle ze śmietaną |
| 21061 | Květák s karotkou dušený na másle | Kalafior z marchewką duszony na maśle |
| 21062 | Květák se žampiony dušený na másle | Kalafior z pieczarkami duszony na maśle |
| 21063 | Kedlubny dušené na másle | Kalarepy duszone na maśle |
| 21064 | Máslo bylinkové | Masło ziołowe |
| 21065 | Máslo česnekové | Masło czosnkowe |
| 21066 | Máslo hořčicové | Masło musztardowe |
| 21067 | Máslo kaparové | Masło kaparowe |
| 21068 | Máslo kari | Masło curry |
| 21069 | Máslo kečupové | Masło keczupowe |
| 21070 | Máslo křenové | Masło chrzanowe |
| 21071 | Máslo pažitkové | Masło szczypiorkowe |
| 21071/a | Máslo petrželkové | Masło pietruszkowe |
| 21072 | Máslo sardelové | Masło sardelowe |
| 21073 | Máslo žampionové | Masło pieczarkowe |
| 21074 | Bylinková směs (polotovar) | Mieszanka ziołowa (półprodukt) |
| 21075 | Špenát dušený | Szpinak duszony |
| 21076 | Nudle polévkové domácí (polotovar) | Makaron do zupy domowy (półprodukt) |
| 21077 | Fazolové lusky dušené na másle | Fasolka szparagowa duszona na maśle |
| 21078 | Fazolové lusky s karotkou dušené na másle | Fasolka szparagowa z marchewką duszona na maśle |
| 21079 | Fazolové lusky s koprem dušené na másle | Fasolka szparagowa z koprem duszona na maśle |
| 21080 | Fazolové lusky na kyselo | Fasolka szparagowa na kwaśno |
| 21081 | Hrášek dušený na másle | Groszek duszony na maśle |
| 21082 | Hrášek s karotkou dušený na másle | Groszek z marchewką duszony na maśle |
| 21083 | Hrášek s žampiony dušený na másle | Groszek z pieczarkami duszony na maśle |
| 21084 | Chřest s máslem a smaženou strouhankou | Szparagi z masłem i smażoną bułką tartą |
| 21085 | Chřest vařený s máslem | Szparagi gotowane z masłem |
| 21086 | Kapusta dušená | Kapusta włoska duszona |
| 21087 | Kapusta dušená na slanině | Kapusta włoska duszona na słoninie |
| 21088 | Zeleninová směs dušená na slanině | Mieszanka warzywna duszona na słoninie |
| 21089 | Zeleninová směs dušená na másle | Mieszanka warzywna duszona na maśle |
| 21090 | Hlávkový salát | Sałata głowiasta |
| 21091 | Hlávkový salát se slaninou | Sałata głowiasta ze słoniną |
| 21092 | Hlávkový salát se smetanou | Sałata głowiasta ze śmietaną |
| 21093 | Hlávkový salát s kyselým mlékem | Sałata głowiasta ze zsiadłym mlekiem |
| 21094 | Hlávkový salát s biokysem | Sałata głowiasta z kefirem |
| 21095 | Celerový salát | Sałatka selerowa |
| 21096 | Salát z fazolových lusků | Sałatka z fasolki szparagowej |
| 21097 | Okurkový salát | Sałatka ogórkowa |
| 21098 | Okurkový salát s biokysem | Sałatka ogórkowa z kefirem |
| 21099 | Okurkový salát se smetanou | Sałatka ogórkowa ze śmietaną |
| 21100 | Rajčatový salát | Sałatka pomidorowa |
| 21101 | Rajčatový salát s cibulí | Sałatka pomidorowa z cebulą |
| 21102 | Rajčatový salát s biokysem | Sałatka pomidorowa z kefirem |
| 21103 | Paprikový salát | Sałatka paprykowa |
| 21104 | Salát z červeného zelí | Sałatka z czerwonej kapusty |
| 21105 | Salát z kysaného zelí | Sałatka z kiszonej kapusty |
| 21106 | Zelný salát s jablky | Sałatka z białej kapusty z jabłkami |
| 21107 | Zelný salát s koprem | Sałatka z białej kapusty z koprem |
| 21108 | Zelný salát s křenem | Sałatka z białej kapusty z chrzanem |
| 21109 | Zelný salát s lečem | Sałatka z białej kapusty z leczo |
| 21110 | Zelný salát s paprikou | Sałatka z białej kapusty z papryką |
| 21111 | Zelný salát pikantní | Sałatka z białej kapusty pikantna |
| 21112 | Zelný salát pražský | Sałatka z białej kapusty praska |
| 21113 | Křen jablkový | Chrzan jabłkowy |
| 21114 | Křen octový | Chrzan octowy |
| 21115 | Cibule smažená na sádle | Cebula smażona na smalcu |
| 21116 | Cibule smažená se slaninou | Cebula zasmażana ze słoniną |
| | Nové receptury | Nowe przepisy |
| 10150 | Dýňová polévka | Zupa z dyni |
| 10151 | Žampionový krém s vínem | Krem pieczarkowy z winem |
| 10152 | Brokolicová krémová polévka | Zupa krem z brokułów |
| 10234 | Česnečka se ztraceným vejcem | Czosnkowa z jajkiem sadzonym |
| 11264 | Hovězí dušená loupaná plec se zeleninou | Wołowa duszona karkówka z warzywami |
| 11265 | Hovězí líčka dušená na černém pivě | Wołowe płatki na czarnym piwie |
| 11266 | Hovězí líčka s marinovanými hruškami | Wołowe płatki z marynowanymi gruszkami |
| 11315 | Dršťky s uzeným masem | Flaczki z wędzonym mięsem |
| 11424 | Biftek s pepřovou omáčkou | Befsztyk z sosem pieprzowym |
| 12114 | Telecí váleček dušený na víně se sýrovou omáčkou | Pieczeń cielęca duszona w winie z sosem serowym |
| 12414 | Telecí filátka s rokfórovou omáčkou | Fileciki cielęce z sosem rokfor |
| 12415 | Telecí řízek s teplou ovocnou směsí | Kotlet cielęcy z ciepłymi owocami |
| 13130 | Pečený vepřový šál na víně | Pieczeń z szynki wieprzowej na winie |
| 13131 | Vepřové kolínko pečené na pivu | Golonka wieprzowa pieczona na piwie |
| 13132 | Vepřová pečínka v medové krustě | Pieczeń wieprzowa z miodową skorupką |
| 13133 | Vepřové karé gratinované s cuketou | Kotlety wieprzowe au gratin z cukinią |
| 13135 | Vepřová líčka dušená na zelenině | Duszone policzki wieprzowe z warzywami |
| 13426 | Uzené s povidlovou omáčkou | Mięso wędzone w sosie powidłowym |
| 13512 | Vepřové ledvinky na roštu s cuketou | Nereczki wieprzowe na ruszcie z cukinią |
| 13513 | Vepřová játra s hruškou a brusinkami | Wątroba wieprzowa z gruszką i borówkami |
| 13623 | Vepřová krkovička grilovaná s česnekovým máslem | Karkówka wieprzowa grillowana z masłem czosnkowym |
| 13624 | Vepřová krkovička grilovaná s dušenou růžičkovou kapustičkou | Karkówka wieprzowa grillowana z duszonymi brokułami |
| 13625 | Vepřové medailónky v pivním kabátku | Medaliony wieprzowe na piwnej poduszeczce |
| 13626 | Vepřové medailónky na barevném pepři | Medaliony wieprzowe na kolorowym pieprzu |
| 13627 | Uzenářský špíz z panenské svíčkové | Szaszłyk z polędwicy |
| 13628 | Vepřový kotlet na způsob zvěřiny | Kotlet wieprzowy na sposób dziczyzny |
| 15004 | Hamburger s parmezánem | Hamburger z parmezanem |
| 15321 | Pivovarské papričky | Papryczki piwne |
| 17011 | Dančí medailónky na jalovci s jeřabinkou | Medaliony z daniela na jałowcu z jarzębinką |
| 17012 | Srnčí kýta v mandlové krustě | Udziec z sarny w migdałowej skorupce |
| 17210 | Kančí pečeně s brusinkami a jablky | Pieczeń z dzika z borówkami i jabłkami |
| 17305 | Bažantí prsa s ovocným soté | Filet z bażanta na sote owocowym |
| 18037 | Kuřecí zázvorová křidélka | Imbirowe skrzydełka drobiowe |
| 18038 | Kuřecí guláš | Gulasz drobiowy |
| 18039 | Kuřecí prsa s řapíkatým celerem | Filet z kurczaka z selerem naciowym |
| 18203 | Husí stehýnka s risi-bisi | Gęsie udka z rizi-bizi |
| 18303 | Kachní prsa na pomerančích s mandlemi | Filet z kaczki na pomarańczach z migdałami |
| 18311 | Kuřecí jatýrka ve slaninové košilce na špízu | Szaszłyk z wątróbki drobiowej w koszulce z bekonu |
| 18411 | Krůtí medailónky na višních | Medaliony z indyka na wiśniach |
| 18706 | Králičí kotleta pečená na víně | Kotlet z królika smażony na winie |
| 19016 | Pstruh pečený na másle se smetanou | Pstrąg pieczony na maśle ze śmietaną |
| 19017 | Kapr pečený ve slaninovém kabátku | Karp pieczony na bekonowej poduszeczce |
| 19018 | Candát v ořechové krustě | Sandacz w orzechowej skorupce |
| 19019 | Candát na zeleném pepři | Okoń z zielonym pieprzem |
| 19020 | Kapří mlíčí smažené | Smażona ikra karpia |
| 19129 | Treska pečená na mandlích a cibuli | Dorsz smażony na migdałach i cebuli |
| 19130 | Losos na smetaně s cuketou | Łosoś na śmietanie z cukinią |
| 19131 | Pečený losos na chřestu | Smażony łosoś na szparagach |
| 19132 | Losos v sezamové krustě | Łosoś w sezamowej skorupce |
| 19201 | Šneci po burgundsku | Ślimaki po burgundzku |
| 19202 | Šneci po pražsku | Ślimaki po prasku |
| 20014 | Šípková omáčka | Sos z dzikiej róży |
| 20330 | Vaječná omeleta s chřestem | Omlet jajeczny ze skorupką |
| 20526 | Brynzové halušky | Bryndzowe haluszki |
| 20527 | Dušené lišky na smetaně | Kurki w sosie śmietanowym |
| 20643 | Ovocné knedlíky z krupicového těsta | Knedle owocowe z ciasta na bazie kaszy mannej |
| 20644 | Perníkové knedlíky se šlehaným tvarohem | Knedle piernikowe z ubijanym twarogiem |
| 21117 | Máslo mandlové (oříškové) | Masło migdałowe (orzeszkowe) |
| 21118 | Máslo citronové | Masło cytrynowe |
| 21119 | Máslo pomerančové | Masło pomarańczowe |
| 21120 | Špenátový salát s ředkvičkou | Sałatka szpinakowa z rzodkiewką |
| 21121 | Ředkvičkový salát se sýrem | Sałatka z rzodkiewką z serem |
| 21122 | Zeleninový salát s česnekovým dresinkem | Surówka warzywna z sosem czosnkowym |
| 21123 | Karotkový salát s rozinkami a mandlemi | Surówka z marchewki z rodzynkami i migdałami |
| 21124 | Karotkový salát s grapefruitem | Surówka z marchewki z grejpfrutem |
| 21125 | Pikantní grilovaná zeleninová směs | Pikantne grillowane warzywa |
| 21126 | Divecká grilovaná zelenina | Grillowane warzywa po myśliwsku |
